Tuvok s raketoplánem nouzově přistane na měsíci, kde se setká s třemi dětmi, které zde také havarovaly. Děti začnou v noci postupně mizet.
Tuvok stürzt mit einem Shuttle auf einen Planeten ab, der von den Drayanern als heilig bezeichnet wird. Dort trifft er auf eine Gruppe Kinder, die ihn um Hilfe bitten, da sie ausgesetzt worden sind, um von einem Monster getötet zu werden. Tuvok versucht ihnen zu helfen, doch ein Kind nach dem anderen verschwindet spurlos. Er ahnt nicht, dass es sich bei den Kindern eigentlich um alte Drayaner handelt, die lediglich rückwärts altern und auf den Planeten kommen, weil für sie die Zeit zum sterben gekommen ist...
Stardate: Unknown
When Tuvok crashes on a moon, he discovers three small children who believe they are about to die.
Stardate: Inconnu
Lorsque Tuvok s'écrase sur une lune, il découvre trois petits enfants qui croient qu'ils sont sur le point de mourir.
Tuvok kompja egy bolygóra zuhan, amelyet a drayanok szent helyükként tisztelnek. Hamarosan három ijedt drayani gyerek csatlakozik a hadnagyhoz. Az egyikük elmondja, hogy elhagyták őket, hogy itt haljanak meg. A gyereket Tuvok segítségét kérik, hogy mentse meg őket a "morrok"-tól - a halál hírnökétől.
Data Stellare 49555.5: La Voyager contatta i Drayani, una razza che tende a non aprire relazioni con l'esterno. Dopo la visita del Primo Prelato Alcia le relazioni diplomatiche degradano quando uno shuttle della Voyager naufraga sulla luna più sacra del loro mondo.
La lanzadera donde van Tuvok y Bennet tiene que hacer un aterrizaje forzoso en un lugar sagrado para los Drayanos. Éstos han evitado durante décadas cualquier contacto exterior. Cuando Bennet agoniza, tres niños drayanos se atreven a entrar en contacto. Tuvok se entera de que los tres han sido expulsados y están esperando a "Morrok", el barco de la muerte. Tuvok tiene que ayudarles. Durante la noche desaparecen dos niños. Mientras, Janeway se pone en contacto con Alicia, la jefa de los drayanos...
Когда челнок Тувока разбивается на пустынной луне какой-то планеты, он находит троих маленьких детей.
Kad Tuvok padne brodom na mjesec, otkriva troje male djece koja vjeruju da će umrijeti.
Wanneer Tuvok op een onbewoonde maan neerstort, treft hij daar drie angstige kinderen aan, die daar door de plaatselijke beschaving zijn achtergelaten om er te sterven... met een erg goede reden!
