Resolutions

Při výsadku se Janewayová s Chakotayem nakazí virem, který by je zabil, kdyby opustili planetu, kde ho dostali. Doktor nemůže najít žádný lék. Rozhodnou se na planetě zůstat, zatímco Voyager pokračuje pod Tuvokovým velením dál. Chakotay dokonce postaví Janewayové vanu a mají tam i malou opičku.

Nachdem Janeway und Chakotay durch einen Insektenstich mit einem Virus infiziert worden sind, der sich für sie tödlich auswirkt, sobald sie die heimische Umgebung des Insekts verlassen, müssen beide schweren Herzens auf dem Planeten zurückbleiben. Während die Voyager weiterreist und entgegen einem ausdrücklichen Befehl mit den Vidiianern Kontakt aufnimmt, beginnt sich Chakotay in seine neue Existenz einzuleben. Janeway dagegen ist besessen von dem Gedanken, das Gegenmittel zu finden. Anders als Chakotay ist sie nicht zum aufgeben bereit...

Stardate: 49690.1 When Captain Janeway and Chakotay contract an incurable virus they are left on a planet that shield them from its effects. While Janeway searches for a cure, she begins to form a deeper relationship with her first officer. Onboard Voyager, Tuvok, who is now in command, faces a near mutiny.

Stardate: 49690.1 Quand le capitaine Janeway et Chakotay contract un virus incurable, ils sont laissés sur une planète qui les protéger de ses effets. Tandis que Janeway effectue des recherches pour une cure, commence à se former une relation plus profonde avec son copilote. À bord du Voyager, Tuvok, qui est maintenant à la tête, fait face à une mutinerie proche.

Janeway és Chakotay egy gyógyíthatatlan vírussal fertőződik meg, és egy bolygóra kénytelenek letelepedni, ahol a betegségük hatásai nem érvényesülnek. Janeway Tuvokra hagyja a Voyagert, és megtiltja neki, hogy felvegyék a kapcsolatot a vidiiánokkal. A bolygón a kapitány és a parancsnok minden eddiginél szorosabb kapcsolatba kerül egymással. Közben a Voyageren a legénység nagy része igyekszik meggyőzni Tuvokot, hogy a kapitány utasítása ellenére mégis vegyék fel a kapcsolatot a vidiiánokkal

Data Stellare 49690.1: Il Dottore non riesce a trovare una cura contro un virus mortale che Janeway e Chakotay hanno contratto attraverso il morso di un insetto. Impossibilitata a continuare il proprio compito, Janeway è costretta ad affidare il comando permanente della nave a Tuvok e a ritirarsi, insieme a Chakotay, su un piccolo pianeta in grado di inibire gli effetti del male.

Cuando Janeway y Chakotay reciben la picadura de un insecto que les transmite un virus mortal, el doctor busca en vano un antídoto. Tuvok recibe el mando de la nave. Janeway y Chakotay se retiran a un planeta que puede sufrir las consecuencias de la enfermedad. La capitana Janeway ordena a Tuvok que no se ponga en contacto en ningún caso con los Vidianos, aunque éstos seguramente les podrían ayudar gracias a sus conocimientos en Medicina. Mientras Janeway y Chakotay están en el planeta, exploran el lado oculto de su relación...

Заражённые неизлечимым вирусом, от которого Доктор не смог найти лечения, Джейнвэй и Чакота решают остаться и поселиться на одной из планет, где они смогут прожить до конца своей жизни, оставляя «Вояджер» продолжать свой путь без них.

Kapetanica Janeway i Chakotay zaraženi su neizlječivim virusom i ostavljeni na planetu koji ih štiti od posljedica bolesti. Dok Janeway traži lijek, stvara dublju vezu sa svojim prvim časnikom. Tuvok se na Voyageru suočava sa stanjem koje je sve bliže pobuni.

Wanneer Janeway en Chakotay worden gebeten door een insect dat ziektekiemen bij zich draagt, moeten zij noodgedwongen achterblijven op een planeet met een milieu dat ervoor zorgt dat hun uiteindelijke terminale toestand wordt geblokkeerd. Tuvok krijgt de opdracht om zonder zijn kapitein verder te reizen naar het Alfa Kwadrant, maar onder nadrukkelijk verzoek van de bemanningsleden van de Voyager zoekt hij hulp bij een kwaadaardige bondgenoot om de kapitein en Chakotay alsnog te helpen.