B'Elanna s Neelixem se přenesou na poškozenou malonskou loď, aby zabránili jejímu vybuchnutí, které by zničilo i Voyager. Na palubě lodi je však i Moloch.
Die Voyager-Crew begibt sich an Bord eines defekten Mülltransportschiffs der Malon, um den Teil der Ladung zu sichern, der den gesamten Sektor verseuchen und sämtliches Leben auslöschen könnte. Die Besatzung des Transporters warnt das Voyager-Team vor einem unheimlichen Wesen, das in den Korridoren des Schiffs sein Unwesen treibt...
After encountering a damaged Malon freighter, a repair crew from Voyager tries to contain a toxic chemical leak that threatens a nearby inhabited planet. Before they embark on the mission, two crewmen from the ship warn them about the 'Angel of Decay' that wreaks havoc on board the ship.
Après avoir répondu à un appel de détresse d'un cargo malon, Torres, Neelix, Chakotay et un survivant malon n'ont que six heures pour mettre fin à des radiations thêta.
A Voyager két malon ment meg egy súlyosan megrongálódott hajóból. A malon hajóra induló csapatot Torres vezeti. Feladatuk a théta sugárzás megfékezése - Fesek és Pelk, a két malon figyelmeztetése ellenére. A két malon létezik egy legenda, a Romlás Angyala, és ő lehet a felelős a történtekért.
La Voyager incontra una nave malon in avaria che trasporta rifiuti tossici; se la nave non viene riparata, disperderà il suo carico nocivo per una zona molto vasta, quindi B'Elanna offre il proprio aiuto per impedire il disastro.
El Voyager capta una llamada de socorro y la sigue. Atraviesan un campo lleno de cápsulas de salvamento, pero sólo detectan dos signos de vida. Transfieren a esos seres a bordo y resultan ser unos Malon. Uno de los dos despierta y cuenta que tuvieron que evacuar la nave por culpa de una serie de averías. Se muestra sorprendido al enterarse de que su carguero no ha estallado todavía. Si eso ocurriera, contaminaría una zona de tres años luz de perímetro. Janeway no ve otra posibilidad, y pone rumbo al carguero para neutralizarlo...
«Вояджер» реагирует на сигнал бедствия с корабля мэйлонов, на котором устраивает саботаж один из бывших рабочих, считавшийся погибшим.
Voyager hvata pozive u pomoć i otkriva dvije kapsule onečišćene radijacijom. Fesek i Pelk, preživjeli iz kapsula, teleportirani su na Voyager. Njihov je brod prenosio otrovni otpad i kad je teret procurio, morali su se evakuirati. Brod će eksplodirati, upozoravaju oni...
In een poging een rampzalige explosie aan boord van een Malon vrachtschip te voorkomen, gaat een team van Voyager aan boord van de juggernaut, ondanks de waarschuwingen van de Malon over een wezen dat het schip teistert.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
