The Haunting of Deck Twelve

Neelix musí zabavit borgské děti, když při snížení výkonu na Voyageru jejich výklenky neumožňují regeneraci. Vypráví jim, jak se energetická bytost pokusila ovládnout Voyager. Janewayová mluví k počítači a slibuje mu údržbu

Schwebend in einem dunklen und unheimlichen Nebel gerät die Mannschaft der Voyager unter Spannung. Als das Raumschiff die Wolke verlässt, treten nach einem Zusammenprall eine Reihe von Fehlfunktionen auf, von kleineren Unfällen bis zu lebensbedrohlichen Ereignissen. Dies legt den Verdacht nahe, das man es mit einer böswilligen körperlosen Macht zu tun hat...

When Voyager encounters some engineering problems, Neelix keeps the Borg children entertained by telling the story of an adventure that the crew experienced several months ago, with the ghost that lives on deck twelve.

Neelix vit un moment de panique alors que le Voyager s'apprête à procéder à une coupure générale d'électricité avant d'entrer dans une nébuleuse astronomique.

A Voyageren átmenetileg lekapcsolják az energiát. Neelix a borg gyerekekkel egyedül marad a sötétben, és egy történetet kezd el mesélni nekik. A Voyager egy csillagködön haladt át, amikor egy elektromos villám belecsapott a hajóba. A Voyager elhagyta a csillagködöt, de nem sokkal később a hajó rendszerei sorra meghibásodtak, és a kapitány rájött, hogy valaki visszairányította a Voyagert a csillagköd felé. Az elektromos villám valamiféle élőlény volt, amely most haza akart jutni, és célja érdekében semmilyen eszköztől sem riadt vissza.

Per poter attraversare una particolare nebulosa, l'equipaggio della Voyager deve spegnere tutti i sistemi della nave e disattivare tutte le postazioni. Questo costringe al risveglio i bambini Borg e Neelix si prende carico di raccontare loro ciò che sta succedendo sotto forma di una fiaba.

En el Voyager se ha interrumpido el suministro de energía. A causa de ello, los niños Borg se despiertan en sus cámaras de regeneración, y no pueden volverse a "dormir". Neelix, como si estuvieran en un "fuego de campamento", les cuenta historias del Voyager. Mientras, el Voyager atraviesa una nube, y sin darse cuenta atrapa en ella a una forma de vida que pronto empieza a sembrar el caos en la nave. La forma de vida quiere que el Voyager de la vuelta y la lleve de nuevo a la nube. La tripulación no puede explicarse los fallos y no saben que el causante es un alien...

Перед прохождением через туманность на «Вояджере» отключают всю энергию. Ниликс рассказывает детям, как во время предыдущего прохождения через такую же туманность на «Вояджер» проникло энергетическое существо.

Epizoda počinje kad posada gasi svu energiju na Voyageru, pa je ugašen čak i doktorov program i brod uplovljava u potpunu tamu. Bude se borgovska djeca i uplašeno traže Neelixa koji ih pokušava smiriti.

Als de stroom uitvalt op het schip, worden de Borgkinderen wakker. Neelix wacht hen op met een plasmalantaarn. Terwijl Neelix de kinderen met een verhaal probeert te kalmeren, ontvouwt zich het verhaal van de geest op dek twaalf.