Chakotay se se Sedmou zřítí v raketoplánu na primitivní planetu, obydlenou lidmi žijícími v pralese, kteří nikdy nepřišli do styku s technologií.
Auf dem Weg zu den Ledosianern stürzen Chakotay und "Seven of Nine" in einer Region ab, die durch eine magnetische Barriere abgeschirmt ist. Dort entdecken sie ein Eingeborenenvolk, das sich nur mit Handzeichen verständigt. Mit Hilfe des Deflektors stellt "Seven of Nine" Kontakt zur Voyager her. Die dadurch entstandenen Löcher in der Barriere nutzt eine ledosianische Expedition, um die Bewohner zu erforschen. "Seven of Nine" fürchtet, dass dies das Ende der Eingeborenen bedeutet.
Stardate: 54817.5 - Chakotay and Seven Of Nine are left stranded on an alien planet when they crash into a planet inhabited by primitive tribes. Voyager is prevented from finding them by a mysterious energy barrier surrounding them.
La navette de Chakotay et Seven of Nine percute un champ de force et s'écrase sur une planète où vit une espèce primitive.
Chakotay és Hetes éppen egy ledóziai konferenciára utazik, amikor egy különös bolygóhoz érnek, amelyet valamilyen erőtérrel van körülvéve. A komp megsérül, miután nekiütköznek az erőtérnek. Hetes fézerrel átvágja az erőteret, és lesugároznak a felszínre, ahol egy fejletlen idegen fajjal találkoznak. Eközben Parisnek repülési órákon kell részt vennie, mert megsértett egy helyi törvényt. A bolygón Chakotay egyre közelebb kerül a lakosokhoz, a kézjeleiket is kezdi megtanulni, hogy kommunikálhasson velük. Hetes pedig egy jeladót igyekszik készíteni a komp megmaradt darabjaiból. Közben Janewayék az eltűntek után erednek, és meg is találják a bolygót, de az erőtéren nem látnak át. A kapitány a ledóziai nagykövettől megtudja, hogy az erőteret az őseik építették, hogy megvédjék maguktól a ventu népét. De mivel már a ledóziaiak sem ismerik a technológia működését, így nem segíthetnek.
Data Stellare 54814.5: Chakotay e Sette di Nove sono intrappolati in una tribù di alieni primitivi, i Ventu, in quanto il loro shuttle ha incontrato una barriera di energia che impedisce ai loro compagni di localizzarli e soccorrerli. L'unica soluzione possibile sembra essere quella di violare la Prima Direttiva e contaminare la cultura primitiva in cui si trovano. Nel frattempo Paris, a causa della sua guida spericolata, viene condannato dai Ledosiani, gli alieni che abitano la parte tecnologicamente avanzata del pianeta, a prendere delle lezioni di volo.
Пролетая на шатле над прекрасной зеленой планетой Чакотай и Севен снизились чтобы полюбоваться красивым ландшафтом. Внезапно шатл столкнулся с невидимым силовым барьером который сенсоры шатла почему-то не засекли. Собрав остатки энергии в один единственный выстрел фазером который пробил барьер шатл совершил вынужденную посадку. Оказалось что на этой земле обитает миролюбивое первобытное племя, и перед командой Вояджера возникла дилема: открыться дикарям попросив помощи или остаться на этой планете под куполом из силового поля навсегда.
Chakotay y Seven han naufragado entre un pueblo primitivo, cuando su lanzadera localiza una barrera de energía que inpide que el capitán Janeway y el Voyager les localice. La única solución que podría salvarles infringiría la Directiva principal y contaminaría la cultura local. Mientras, Tom Paris da un paso en falso que les hace perder un tiempo precioso...
Chakotay i Sedma su se nasukali na nepoznati planet nastanjen primitivnim plemenima. Voyager ih ne može naći zbog tajanstvene energijske barijere koja ih okružuje.
Wanneer hun shuttle op een door een geheimzinnig energieveld beschermde planeet neerstort, worden Chakotay en Seven verzorgd door een stam van primitieve mensachtigen. Wanneer Janeway de 2 redt, moet zij beslissen of zij het energieveld vernietigt dat ervoor zorgt dat de primitieve mensen zich niet verder ontwikkelen.
