Nodame finds that Chiaki has hidden from her the connection between the piece and his concert with Rui and she can't hide from him her dissatisfaction for not telling her sooner. After looking at how much difficult pieces Nodame is studying with her teacher, Chiaki cancels an important trip to Italy just to lend a hand to her.
のだめはピアノ国際コンクールで聴いたラヴェルのピアノ協奏曲をとても気に入り、この曲をいつか千秋指揮のオケといっしょに共演したいと夢見る。だが、そのことを知った千秋は苦悩する。なぜならルイとの共演での曲目に、すでにラヴェルのピアノ協奏曲は予定されていたからだ…。はしゃぐのだめの様子を横目に千秋は何故かそのことを言い出せなかった…。そんな折、タイミング悪くユンロンからのだめはルイと千秋がラヴェルを演奏する事を聞いてしまい…！？
치아키가 루이와 라벨 피아노 협주곡 G장조를 한다는 걸 안 노다메는 제대로 삐치고 만다. 치아키는 노다메 앞에서 싹싹 빌고, 오랜만에 노다메와 함께 있으면서 레슨곡들을 봐주는데... 오클레르 선생님의 스파르타 지도를 본 치아키는 그 의도를 깨닫는다.
Nodame hallazgos que Chiaki ha escondido de su la conexión entre la pieza y su concierto con Rui, y ella no puede esconderse de él su descontento por no decirle antes. Después de mirar cuantas difícil Nodame está estudiando con su profesor, Chiaki cancela un viaje importante a Italia sólo para echarle una mano.
