Moon Landing

Claire se má sejít s Valerií, bývalou kolegyní z práce. Jay požádal Mitchella, aby jako právník zastupoval Glorii, protože měla dopravní nehodu. Haley se rozejde s Dylanem, protože vedle sebe potřebuje někoho chytřejšího a ne někoho, kdo se bouchne do hlavy pokaždé, když vyjíždí z garáže na kole. Cam s Jayem vyráží do tělocvičny.

Cameron und Jay spielen beide leidenschaftlich gerne Squash. Doch während Cameron seinen Schwiegervater schon seit Wochen zu einer gemeinsamen Partie überreden will, ziert Jay sich. Ihm graut es davor, mit dem homosexuellen Cameron in der Männerumkleide zu sein. Da Jay allerdings langsam die faulen Ausreden ausgehen, ist nun der große Tag gekommen. Im Sportclub wechseln beide Männer ihre Alltagskleidung gegen ihre Sportklamotten und plötzlich passiert es: Beim Entkleiden berühren sich ihre nackten Hintern. Während Cameron die Situation nicht weiter unangenehm ist, er bezeichnet diesen Vorgang als "Mondlandung", ist Jay peinlich berührt. Als er dann auch noch das erste Match gegen seinen Schwiegersohn verliert, findet Jay auch gleich einen Grund für seine Niederlage. Die "Mondlandung" ist schuld, denn diese hat ihn seine Konzentration gekostet. Eine Revanche muss her und tatsächlich ist Cameron derjenige, der sich dieses Mal geschlagen geben muss. Beflügelt von seinem Sieg geht es zurück in die Umkleidekabine. Dort kommt es erneut zu einer unbeabsichtigten "Mondlandung" - allerdings nicht mit Cameron, wie Jay zunächst vermutet. In der Zwischenzeit soll Mitchell Gloria bei einem juristischen Problem helfen. Die temperamentvolle Kolumbianerin war erst vor kurzem in einen kleinen Autounfall verwickelt. Sie behauptet zwar unschuldig zu sein, doch der von ihr geschilderte Tathergang ist nicht ganz korrekt, wie Manny seinem Onkel später verrät. Da Gloria jedoch ein Problem damit hat, wenn ihre Fahrkünste kritisiert werden, muss nun Mitchell diese Angelegenheit ausbaden. Claire trifft sich derweil mit ihrer ehemaligen Arbeitskollegin Valerie, die Single ist. Während Claire davon überzeugt ist, dass Valerie auf ihr Familienleben neidisch ist, muss sie wenig später erfahren, dass sie in Valeries Augen eher zu bemitleiden ist. Claire kann es nicht fassen und will ihrer Freundin zeigen, wie toll doch ihr Mann, ihre Kinder und ihr Haus sind. Doch zu Hause ang

Claire is upset to find that her friend Valerie is better than her. In the meantime Mitchell helps Gloria with legal issues and Jay had a hard time in the locker room.

Claire tapaa vanhan ystävän ja joutuu kohtaamaan omat kateudentunteensa menestyvää sinkkunaista kohtaan. Jay ja Cam ottavat mittaa toisistaan pelikentällä ja pukuhuoneessa. Mitch antaa juridista apua Glorialle, jonka ajotaidoissa olisi parantamisen varaa.

Claire retrouve la trace de son ancienne amie Valerie. Celle-ci est devenue une femme d'affaires accomplie qui semble avoir tout pour être heureuse. Claire se sent un peu complexée au vu d'une telle réussite. De son côté, Mitchell aide Gloria à se sortir de problèmes juridiques...

ג'יי וקמרון הולכים לשחק סקווש ביחד ונקלעים למצב מביך במלתחות. קלייר פוגשת חברה מהעבר (בהופעת אורח: מיני דרייבר) שמזכירה לה את הקריירה עליה היא וויתרה. פיל מחליט לגדל שפם ומיטשל עוזר לגלוריה בבעיה משפטית.

Claire találkozik egy régi ismerősével, akinek nincs családja, viszont karriert csinált. Emiatt vesztesnek érzi magát, így meghívja magukhoz, hogy büszkélkedhessen a gyerekeivel és a férjével, ám a házukban akkora a felfordulás, mint még soha, és a barátnő, aki irigykedve hallgatta a családi sztorikat, a rumlit látva, futva menekül. Gloria autóbalesetet okozott, Mitchell jogi tanácsokkal látja el, ám Mannyt elmondja, hogy valójában egyértelműen anyja volt a hibás. Jay és Cameron váratlanul “Holdra száll” az öltözőben egy kellemetlen találkozás során.

L'incontro con una vecchia amica fa sentire Claire inadeguata. Intanto, Jay si trova in una situazione imbarazzante negli spogliatoi.

Claire gaat iets eten met haar beste vriendin Valerie (Minnie Driver), die ze al een tijdje niet meer gezien heeft. Jay en Cameron gaan squashen en Jay voelt zich niet op zijn gemak in de kleedkamer. Ondertussen helpt Mitchell Gloria nadat ze een verkeersongeval heeft veroorzaakt.

Do Claire przyjeżdża w odwiedziny stara przyjaciółka. Kobieta jest rozczarowana, ponieważ okazuje się, że Valerie nie jest ta samą osobą, którą Claire zapamiętała z przeszłości. Tymczasem Jay przeżywa niezręczne chwile w szatni z Cameronem. Mitchell stara się pomóc Glorii w rozwiązaniu jej problemów prawnych.

Claire fica aborrecida quando descobre que a sua amiga Valerie é melhor que ela. Entretanto, Mitchell ajuda Gloria com questões legais e Jay passa um mau bocado nos balneários.

Глория попадает в мелкую аварию и Джей просит юридической помощи у Митчела. Клэр приводит в гости старую подругу, чтобы показать, что та потеряла, променяв семью на карьеру...

Claire se siente un poco incompetente cuando la vista su vieja amiga Valerie y no se parece en nada a la chica que Claire recordaba; Jay vive un momento incómodo en los vestuarios cuando va a jugar al frontenis con Cameron; y Mitchell intenta ayudar a Gloria con unos problemas legales.

Claire känner sig otillräcklig när hennes gamla vän Valerie kommer och hälsar på, och en händelse i omklädningsrummet får Jay att tappa fokus.

Claire føler sig lidt utilstrækkelig, efter hendes gamle ven, Valerie, har været på besøg. Jay har et foruroligende øjeblik i omklædningsrummet. Mitchell giver Gloria nogle juridiske råd.

Claire fica aborrecida quando sua velha amiga Valerie a visita e está melhor do que ela. Jay vive uma situação desagradável com sua roupa quando vai jogar raquetebol com Cameron. Enquanto isso, Mitchell tenta ajudar Gloria a resolver alguns problemas legais.