Batter Up

Nach mehreren schwulenfeindlichen Übergriffen und einem Mord an einem Homosexuellen gerät Chief Pope mächtig unter Druck, die Fälle schnellstmöglich aufzuklären. Also entzieht Pope dem bislang ermittelnden Captain Taylor den Fall, um ausgerechnet Brenda und ihr Team darauf anzusetzen.

When a gay man is murdered, seemingly the latest victim of a string of hate crimes, Brenda must confront prejudices inside and out of the LAPD. But when the perpetrator of the crimes turns out to be something quite different than expected, and has an alibi for the latest murder, Brenda must dig deeper to discover if this crime is part of the string, or a crime of passion disguised as a hate crime. Meanwhile, Flynn and Taylor step up their efforts to undermine Brenda once again, but with unexpected effects, as the team begins to rally around Brenda. Provenza's quirks begin to emerge, and we meet Terrence Hynes, a County Coroner's Forensics Support worker with an odd sense of humor. On the home front, Brenda finds herself with some new charges when her (male) Kitty has kittens.

Pope demande à Brenda et à son équipe d'enquêter sur une série de vols et de meurtres touchant la communauté gay, ce qui déplaît fortement au Capitaine Taylor, jusque-là en charge de l'enquête.

ג'ונסון חוקרת מקרה שנראה כמו רצח שנאה נגד הומוסקסואלים, אך כשהיא מעמיקה לחקור, מתברר שלאדם קרוב יותר היו מניעים נסתרים. כמו כן היא מגלה שהחתול שלה הוא בעצם חתולה בהריון.

Egy melegbárba zokogó férfi támolyog be: az imént a barátját valaki baseball-ütővel agyonverte. A gyanúsított egy kábítószeres férfi, aki korábbi rablásokkal is összefüggésbe hozható. Pope, bocsánatkérésképpen az ügyosztály Brenda iránt tanúsított viselkedéséért, értékes fülbevalót vesz neki, aminek Fritz nem igazán örül.

La Prima Squadra Omicidi indaga su di una serie di aggressioni a omosessuali, l'ultima delle quali è terminata con un omicidio. Al caso lavora anche il capitano Taylor, che riesce ad arrestare un sospetto e a farlo confessare. Ma Brenda non è convinta della conclusione e dirige la sua attenzione sul convivente della vittima che aveva appena scoperto l'infedeltà del suo fidanzato.

Chief Pope komt onder zware politieke druk wanneer een spree van hate crimes gericht op de homoseksuele gemeenschap escaleert van diefstal tot moord. Vastbesloten om de moordenaar te pakken voordat hij weer toeslaat, Pope maakt een herverdeling van de zaak naar Brenda en de Homicide Division Prioriteit, tot groot ongenoegen van kapitein Taylor.

Quando uma série de atos violentos evolui para um assassinato, Pope vê-se sob extrema pressão política. Provocando a fúria do capitão Taylor, o chefe de polícia dá o caso à Brenda e sua equipe. Para complicar, um dos integrantes da equipe da delegada permanece leal a Taylor, entregando a ele a direção para a solução do caso.

Начальник полиции Поуп находится под сильным политическим давлением, когда бум на почве ненависти преступлений против геев сообщества обостряется от грабежа до убийства. Будучи преисполнен решимости поймать убийцу прежде, чем он нанесет еще один удар, Поуп переназначает дело Бренде и ее отделу, к большому неудовольствию капитана Тейлора. Но когда один из членов команды Бренда тайно предоставляет Тейлора направление, которое могло бы закрыть дело, Бренда должна выйти за рамки политики, как внутренней, так и внешних, и сосредоточиться на поиске убийцы.

La comunidad gay de Los Ángeles está sufriendo agresiones por parte de un desconocido armado con un bate de béisbol. Un joven homosexual resulta muerto tras una agresión y el caso pasa a ser competencia de la unidad de investigaciones especiales.