The Einstein Approximation

Sheldon se zasekl ve svém projektu a ať se snaží sebevíc, nemůže se hnout z místa. Rozhodne se proto najít si nějakou podřadnou práci, stejně tak jako Albert Einstein, který poté přišel se svojí teorií relativity.

Sheldon kan ikke finde løsningen på et fysik-problem, og han forsøger sig derfor med en række alternative løsningsmodeller for at befri sig selv for sin mentale blokering. Det medfører bl.a. at han arbejder sammen med Penny på ostekage-fabrikken – i håbet om at en ostekage kan gøre det samme for ham, som æblet gjorde for Newton.

Sheldon will herausfinden, warum sich Elektronen beim Durchqueren einer Graphen-Schicht so verhalten, als hätten sie keine Masse. Dieses Problem raubt ihm sowohl den letzten Nerv als auch den Schlaf. Er steigert sich immer mehr in das physikalische Problem hinein. Im Wissen, dass Einstein einen banalen Job hatte, als er die Relativitätstheorie entwickelte, beschließt Sheldon schließlich, sich einen "primitiven" Job zu suchen.

Sheldon's search for the answer to a physics problem leads him to work at the Cheesecake Factory with Penny.

Sheldonin elämä on sekaisin: häntä on jo päiväkaudet vaivannut tieteellinen probleema, jolle ei tunnu löytyvän ratkaisua. Kun pavuista, marmorikuulista ja pallomeren palloista ei tunnu olevan hyötyä ongelmanratkaisussa, Sheldon päättää seurata Einsteinin esimerkkiä ja hankkia itselleen yksinkertaisen työn, jotta hänen aivokapasiteettinsa vapautuisi pähkäilemään yhä monimutkaisempia teorioita.

La recherche d'une solution à un problème de physique mène Sheldon à travailler au Cheesecake Factory au côté de Penny.

La ricerca della risposta ad un problema di fisica porta Sheldon a lavorare con Penny alla Fabbrica del Cheesecake.

Sheldon zit al dagenlang vast in zijn theoretisch onderzoek en slaagt er niet in de laatste hand te leggen aan een formule. Hij neemt een voorbeeld aan Albert Einstein, die de relativiteitstheorie bedacht terwijl hij een saaie en doodgewone job uitoefende. Hij gaat aan de slag als keukenhulpje bij The Cheesecake Factory

Sheldon espera que o trabalho manual o ajude a concentrar-se e a resolver um problema complexo. Entretanto, o grupo desfruta de uma noite na discoteca.

Поиски ответа в физической задаче, приводят Шелдона к работе в «Сырниках тети Глаши».

La búsqueda de Sheldon de la solucion de un problema de física le lleva a trabajar en el restaurante con Penny.

Ο Σέλντον ελπίζει ότι μια ταπεινή δουλειά θα καθαρίσει το μυαλό του τόσο ώστε να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα, ενώ οι υπόλοιποι περνάνε μια βραδιά σε ντίσκο με πατίνια.

Sheldon egész éjjel fennmarad, hogy választ találjon egy fizikai problémára, aminek a megszállottjává válik. Úgy dönt, alantas munkát kell végeznie, mert Einstein is akkor találta ki a relativitáselméletet, amikor a szabadalmi hivatalban dolgozott. Végül Penny mellett kezd dolgozni pincérként, fizetés nélkül. Amikor leejt egy tálcát, a törött tányérdarabok elhelyezkedése a padlón segít neki választ találni a problémára.

전자와 질량의 관계를 규명하려는 쉘든은 여러 날 잠도 안 자고 몰두하고 하워드와 레너드는 각자의 파트너와 롤러스케이트를 타러 간다. 쉘든은 아인슈타인이 상대성 이론을 찾을 때 특허 사무실에서 일했다는 걸 알고 자신도 천한 일을 하기로 마음먹는다.