Queer as Folk (US) - Premiere

Michael, Ted und Emmett sind wieder einmal auf der Piste - und auf der Suche nach einem Mann für mehr als nur eine Nacht. Ganz im Gegenteil zu ihrem attraktiven Freund Brian: Für ihn sind One-Night-Stands das Allergrößte. Auf dem Heimweg gabelt er den 17-jährigen Justin auf und lädt ihn in seine Wohnung ein. Wenig später klingelt sein Telefon: Brian ist Vater geworden! Er hatte zuvor sein Sperma Melanie und Lindsay, einem befreundeten lesbischen Paar, gespendet ...

After a night out at the club Babylon with Michael, Emmett and Ted; Brian picks up a cute guy named Justin for a night of fun, but afterwards coldly rebuffs Justin's attempts to see him again. Michael also gets lucky taking home a hunk only to be happily interrupted for a trip to the hospital after Brian learns that Lindsay and Melanie have had a baby boy, Gus.

Jeune gay d'une vingtaine d'années, Brian multiplie les conquêtes au grand désespoir de son ami Michael, secrètement amoureux de lui. Frustré, Michael trouve du réconfort auprès de ses autres amis gays : Emmett et Ted. Un soir, Brian fait la connaissance de Justin, un étudiant de 17 ans.

A pennsylvaniai Pittsburghben él Brian (Gale Harold), az életvidám reklámigazgató, aki mindig a következő hódításán fáradozik. Michael (Hal Sparks) azonban, aki titokban szerelmes Brianbe, gyakran idegesítőnek találja a csak a saját érdekeit néző hedonista fiút. Michaelt szingli barátai arra próbálják rávenni, hogy más fiúkkal is randizgasson. Az erotikával túlfűtött night club előtt Brian agresszívan flörtöl egy középiskolás diákkal, Justinnal (Randy Harrison), akit fel is visz magához. De a kalandjukat félbeszakítja a hír, hogy Brian egyik főiskolai barátnője, a leszbikus Lindsay, éppen most szül. Kiderül, hogy Brian volt a spermadonor, s így vállalhatott gyermeket Lindsay. Brian, Justin és Michael azonnal a kórházba siet, hogy lássák az újszülöttet.

Dopo aver trascorso la notte al club Babylon insieme a Michael, Ted e Emmett, Brian rimorchia un ragazzo carino di nome Justin e lo porta a casa sua. Anche Michael sembra avere avuto fortuna, ma la sua serata viene interrotta da una chiamata dello stesso Brian che lo informa del fatto che Lindsay e Melanie hanno avuto un bambino, Gus. I due corrono insieme a Justin in ospedale.

Майкл, Тэд, Эмметт и Брайан — группа друзей-геев, которые проводят каждый вечер в клубе «Вавилон». В один из таких вечеров 29-летний Брайан встречает 17-летнего Джастина, который впервые пришёл в гейский район, чтобы лишиться девственности. Брайан отводит Джастина к себе домой, но их ночь секса неожиданно прерывается телефонным звонком — подруга Брайана, лесбиянка Линдси, родила от него сына, которого будет воспитывать со своей партнёршей Мэлани. Майкл приводит к себе парня, который весь вечер смотрел на него в клубе, но Брайан звонит другу, чтобы рассказать о новости, и свидание откладывается. Брайан, Джастин и Майкл мчатся в больницу, чтобы увидеть новорождённого Гаса. Тем же вечером между Брайаном и Майклом происходит памятный разговор на крыше госпиталя, а затем Брайан и Джастин возвращаются в квартиру мужчины. На следующее утро Брайан не может вспомнить, кто такой Джастин, но соглашается отвезти его в школу на своей машине, на которой подростки той ночью написали «педик». Восторженный Джастин смотрит влюблёнными глазами на удаляющуюся машину Брайана.

Conocemos a Michael, Emmett, Ted y Brian por primera vez en el Bablyon. Cuando el grupo decide marcharse a casa, Brian ficha a un chico y pasa de llevar a sus amigos a casa. Brian se lleva a Justin, el chico que acaba de conocer, a su casa, donde descubre que es tan joven como parece. Una llamada del hospital les interrumpe: Lindsay ha dado a luz y van a verla al hospital. Al fin y al cabo Brian es el padre, aunque a la amante de Lindsay, Melaine, no le haga mucha gracia verle allí y él no esté del todo preparado para ser padre. Música en este capítulo: Spunk - Greek Buck Can You Feel It - The Tamperer Let's Hear It for The Boy - Katty B. Synasthesia - Junkie XL Deeper Love - Ruff Driverz Sandstorm - Darude You Think You're A Man - Full Frontal Proud - Heather Small X-Hale Slowly - Bootsy McQueen So Good - The Aloof Heavy Scene - Meg Lee Chin More Effeminate Than You - Robin Black Dive In The Pool - Barry Harris featuring Pepper Meshay

在和Michael，Emmett以及Ted一起在Babylon度过一个夜晚之后，Brian带了一个英俊帅气的名叫Justin的男孩回家一夜情，但随后就对希望再见到他的Justin态度非常冷淡。Michael 和一个带了个浑身“假货”的男人回家正准备（你懂的），不过却被Brian打断了。Brian 带Michael和Justin 一起来到医院，原来是一对女同志Lindsey和Melanie借Brian的精子生了个宝宝，Justin 给起名字叫Gus。

Depois de uma noite no clube Babylon com Michael, Emmett e Ted; Brian pega um cara bonito chamado Justin para uma noite de diversão, mas depois rejeita friamente as tentativas de Justin de vê-lo novamente. Michael também tem a sorte de levar um pedaço de bolo para casa, mas é felizmente interrompido para uma viagem ao hospital depois que Brian descobre que Lindsay e Melanie tiveram um filho, Gus.