Queer as Folk (US) - Queens of the Road

Justin hat beim Verlassen des Lofts vergessen, die Alarmanlage einzuschalten, und Brians Apartment wird von Dieben komplett ausgeräumt. Als Brian daraufhin Justin aus der Wohnung wirft, flüchtet dieser nach New York. David drängt indes Michael weiterhin, mit ihm zusammenzuziehen. Als er mit Michael ein älteres schwules Paar, Charles und Les, besucht, um ihm zu zeigen, wie harmonisch zwei verliebte Männer zusammenleben können, reicht es Michael: Er gibt David einen Korb.

Dr. David pressures Michael to move in with him; Brian's loft is burglarized; Justin runs away to New York City; Lindsay and Melanie begin to drift apart.

Après avoir été cambriolé, Brian chasse de son appartement Justin, qui avait oublié de brancher l'alarme. Seul et sans toit pour dormir, le jeune garçon part pour New York, avec en poche, la carte de crédit de Brian... De son côté, David met la pression sur Michael afin qu'il prenne la décision de vivre ensemble...

Justin hazamegy kishúga, Molly szülinapi bulijára. Elfelejti bekapcsolni a riasztót, s betörnek Brian lakásába. A dühös Brian elzavarja Justint, aki úgy dönt, hogy New Yorkba megy, s Brian hitelkártyáját használja, hogy kifizesse a repülőjegyet és a hotelt. Brian a barátaival New Yorkba érkezik, hogy hazavigye Justint. Pittsburghbe visszatérve elintézi, hogy Justin Debbie-vel lakjon. Lindsay egy évet otthon szeretne maradni Gussal. Melanie, mivel dühös Brianre az örökbefogadási papírok miatt, nem tőle, hanem Tedtől kér tanácsot abban, honnan szerezzen pénzt, hogy Lindsay otthon maradhasson. Végül úgy dönt, az örökségét fogja felhasználni. Egy jósnő elmondja Michaelnek, hogy az ő igazi szerelme Brian, ezért úgy dönt, hogy nem költözik oda Davidhez. David azonban komoly kapcsolatot akar, s nem éri be kevesebbel.

Dopo che il suo appartamento è stato svaligiato, Brian ha un nuovo scatto d'ira nei confronti di Justin. Così quest'ultimo scappa a New York. I ragazzi lo seguono per convincerlo a tornare a casa. Debbie si offre di ospitarlo. Melanie aggiusta la sua situazione finanziaria per consentire a Lindsay di occuparsi di Gus. Quando Michael gli dice di non essere pronto alla convivenza, David decide di chiudere la loro relazione.

Дэвид предложил Майку переехать к нему, однако мужчина не торопиться с ответом. Квартиру Брайана ограбили из-за того, что Джастин, уходя, забыл включить сигнализацию. Джастин сбегает в Нью-Йорк с кредитной карточкой Брайана, а Дафни рассказывает об этом всем остальным. Вся компания отправляется в Большое яблоко. Брайан находит Джастина в отеле, где юноша снимает шикарный номер. Дэбби приглашает Джастина пожить к себе.

David sigue insistiéndole a Michael para que vaya a vivir con él, pero éste sigue indeciso. Todos le animan a hacerlo menos una adivina, que le dice el nombre de su verdadero amor. Además, Brian vuelve a casa con un nuevo amigo y descubre que le han robado. Justin había olvidado conectar la alarma, y Brian, enfadado, le echa de casa. Su solución es irse a Nueva York. Música en este capítulo: Crying at the Discotheque - Alcazar Women In Blue - Pepe Deluxe Boy From NYC - Guys Singing Boy From NYC - The Ad Libs Filthy Mind (Mount Rushmore Mix) - Amanda Ghost Suffering - Jay-Jay Johanson

Linsay决定放弃自己的工作准备在家当全职母亲照顾Gus。Justin带Daphne来LOFT参观，并得知今天是自己的妹妹Molly的生日。Justin在聚会上和Jennifer聊天，发现自己已经似乎无法再回到家中。在出门前由于疏忽没有设定好警铃而使Brian公寓被盗，损失惨重。一怒之下的Brian赶走了Justin。Justin带走了Brian的信用卡跑到NY去自谋生路。Linsay，Daphne，Debbie都向Brian施压去把Justin带回来。Brian、Michael、Emmett、Ted一同前往NY，最终Brian带回了藏在酒店里的小家伙，并在回到Pitts后决定让Justin搬到Debbie家住。Lindsay和Melanie感情开始产生裂痕。Michael也在此时一直焦虑到底要不要搬去和David同住，在一系列的纠结后还是拒绝了David，两人痛心分手。

Brian expulsa Justin depois que o loft é assaltado porque Justin se esqueceu de acionar o alarme. David pressiona Michael para ir morar com ele. Justin rouba o cartão de crédito de Brian e foge para a cidade de Nova York, mas Brian e os caras o seguem e o resgatam sem dificuldade além de um pneu furado no caminho. Debbie está chateada porque Michael ainda está contemplando a oferta de David, enquanto Emmett sabe que Michael está preocupado que Brian não aprove. Debbie permite que Justin se mude para o antigo quarto de Michael. Depois de consultar Ted sobre sua situação financeira, Melanie oferece a Lindsay a chance de tirar um ano do trabalho para ser uma dona de casa para Gus, mas os dois ainda estão começando a se separar. David termina com Michael quando ele diz que não está pronto para se mudar.