Full Circle

Michael fühlt sich von Davids Umzugsplänen ausgeschlossen. Er will nicht nur das "Vorzeigefrauchen" für David sein, weil das die falsche Grundlage wäre, Pittsburgh zu verlassen. Bei ihrer Abschiedsparty kommt es zum längst überfälligen Streit ... Nur Brian ist nicht in Feierlaune, obwohl - oder gerade weil - er 30 Jahre alt wird. Seine Jugend scheint ihm vorbei: Er fühlt sich alt und kraftlos. Deswegen weigert er sich, Justin zum Abschlussball zu begleiten ...

Brian turns 30; Michael and David prepare for their move to Portland; Ted faces the truth about Blake; Justin and Daphne attend their prom where a big surprise awaits; On his way to the airport, Michael receives a call from Brian.

C'est le trentième anniversaire de Brian. Très déprimé, celui-ci veut mettre fin à ses jours, mais Michael est là pour l'en empêcher. De son côté, Justin est victime d'une terrible agression, sous les yeux de Brian, de la part de son ennemi héréditaire Christian Hobbs... Quant à Michael, il se demande toujours s'il doit tout plaquer pour suivre David à Portland. La réponse est finalement positive, mais au moment de monter dans l'avion, il reçoit un appel de Brian...

Brian 30. születésnapi buliján bejelenti a barátainak, hogy nem költözik New Yorkba. A letört Brian öngyilkosságra készül, de Michael megmenti. Justin elhívja Briant az iskolai bálra, de Brian túl öregnek érzi magát a dologhoz. Justin és Daphne beszélnek egymással, és arra jutnak, hogy barátként mennek a bálra. Brian meglepi Justint a bálon, majd erotikusan táncolnak egymással. Amint Brian elhajt a parkolóból, látja, hogy valaki fejbe vágja Justint egy baseballütővel. Brian odarohan hogy segítsen, és fejbe vágja a támadót egy téglával. Justin eszméletlenül fekszik a földön és erősen vérzik. Ezalatt Michael és David a költözésre készülnek. Ted rájön hogy Blake nem jár dolgozni, és összevesznek. Megkéri Blake-et, hogy menjen elvonókúrára, amibe a fiú beleegyezik. Azonban, mikor Ted elmegy, hogy meglátogassa Blake-et az elvonón, megtudja, hogy már elhagyta a kórházat.

Brian compie 30 anni. Michael e David preparano il loro trasferimento a Portland. Emmett organizza una festa in flanella. Ted affronta i problemi di droga di Blake, ma questi non sembra essere altrettanto deciso a farlo. Justin e Daphne partecipano al ballo di fine anno, durante il quale a sorpresa si presenta Brian. Sulla via per l'aeroporto, Michael riceve una chiamata da Brian: Justin è stato ferito gravemente.

Брайану исполняется 30-ть лет. Дэвид просит Майкла переехать с ним в Портленд. Тэд узнаёт, что Блэйк не ходит на работу и хочет порвать с ним, но юноша ложится в реабилитационную клинику, чтобы сохранить отношения с Тэдом. Джастин не хочет идти на выпускной. Он приглашает Брайана в качестве пары, но тот ему отказывает. Дэвид говорит, что Майкл имеет права выбора, и должен сам решить, хочет ли он уехать с ним в Портленд. В последний момент Брайан передумывает и приходит на выпускной Джастина. После танца на глазах у изумлённой публики, на Джастина на автостоянке нападает с битой Крис Хоббс. Тэд и Эмметт приходят навестить Блэйка, и им сообщают, что юноша выписался. В тот момент когда, опаздывая, Майкл собирается сесть на самолёт вместе с Дэвидом, он получает звонок от Брайана.

Brian cumple 30 años, algo que no le hace mucha gracia. Ni siquiera se presenta a la fiesta de despedida para Michael y David que Emmet está organizando. Por otra parte, Ted visita a Melanie en la oficina y descubre que Blake ha estado faltando al trabajo. Cuando vuelve a casa está completamente colocado. Música en este capítulo: Oooh Baby (F**k Me, Baby) - Veda Simpson Deep Grief - from The Music People library Lonesome Kitty Blues - Laura Rosch C'est Une Chanson D'Amour - written by Offenbach from "Les Contes d'Hoffmann" Come Into Me - Sal Dano Spreading The Light - The Colein Blisters - from de wolfe music library Happy Feet (High Heels Mix by BLAM, remixed by PAUL MAC) - Jack Hylton & His Orchestra Watching The Apples Grow - Stan Rogers North To Alaska - Johnny Horton Buffalo Gals - from Morning Music Library Faded - soulDecision Bingo Bango (Latin Mix) - Basement Jaxx Save The Last Dance For Me - Ben E. King & The Drifters Parce Mihi Domine - Jan Garbarek with The Hilliard Ensemble, "Officium"

Brian 失去纽约的机会又即将满30了，这对他几乎是毁灭性的时刻。朋友们给他办了一个“丧礼”惊喜party。Justin即将从高中毕业，邀请Brian当做自己的date去参加毕业舞会却遭到拒绝。Blake还是无法摆脱毒品，最终离开Ted。Michael在临近离开前发现自己似乎无法放弃一切离开这里，和David产生了争执。Brian为了自己“庆祝”30岁的来临差点把自己吊死在公寓的横梁上，Michael及时出现把Brian救了下来，并重新让Brian正视自己的人生。Brian终于出现在了Justin的毕业舞会上，两人在众人面前浪漫共舞并接吻震撼全场。在停车场Brian和Justin定情一吻。却不想遭受刺激的Hobbs尾随到停车场，趁其不备用球棒将狠狠挥向Justin的头部。Brian虽然竭尽全力想阻止一切但为时已晚。Miachel准备在最后时刻赶上去Portland的飞机，在机场却接到了Brian的电话。在医院的急救室外，Michael走向默默流泪的Brian。

Brian faz 30 anos. Michael e David se preparam para sua mudança para Portland

Brian faz 30 anos. Michael e David se preparam para sua mudança para Portland