Postcards from the Wedge

Bart opět nepřinesl úkol. Učitelka už to nevydrží a napíše rodičům. Bart ze strachu simuluje horečku, aby stihl dopis ukrást ze schránky. Horečku sice předvádí úspěšně, ale dopis se mu stopit nepodaří. Když Marge s Homerem zjistí, jak se syn staví k povinnostem, zareagují každý po svém. Homer chce, aby se Bart pořád jen učil. Marge by mu trochu volna na odreagování dopřála. Bart využije rozkolu a ještě víc rodičovstvo rozhádá. Marge s Homerem dojdou k závěru, že je důležitější jejich manželství než Bartova budoucnost, a nechají synka, ať si řádí po libosti. Když však Barta nikdo neokřikuje, lumpárny ho nebaví. Když však s Milshousem objeví starou trasu metra, která ve Springfieldu způsobuje zemětřesení, neodolají a rozhodnou se zničit školu…

Bart hat mal wieder Ärger in der Schule und bringt seine Eltern gegen sich auf. Schon bald begreift er, dass er sie nur gegeneinander ausspielen muss, um seinen Frieden zu haben. Die Folge: eine handfeste Ehekrise. Als Homer und Marge jedoch die Taktik von Bart durchschauen, beschließen sie, Bart von nun an schalten und walten zu lassen und sich nicht mehr um ihn zu kümmern, um ihre Ehe wieder in Ordnung zu bringen. Das hat aber verheerende Folgen...

When Bart fails to turn in his homework, Mrs. Krabappel sends a letter home about Bart's behaviour. Despite Bart's best efforts to intercept it, Homer reads the letter, and he and Marge visit Principal Skinner for a parent-teacher conference. Furious, Homer punishes him, but Marge takes a more sympathetic approach. When Bart realizes he can pit Homer and Marge against each other to his benefit, his scheming reaches new heights.

Bart saa koulussa moitteita, koska hän ei tee kotiläksyjään. Viikari tekee kaikkensa, ettei kotimuistutus eksyisi vanhempien käsiin. Piilottelu on turhaa, ja Homer tulistuu asiasta. Marge yrittää koulia poikaansa hellimmin ottein. Bart tajuaa, että hän voi yllyttää näkemyserot omaavat vanhempansa toistensa kimppuun.

Lorsque Bart n'a pas rendu son devoir, Mme Krapabelle décide d'envoyer une lettre à Homer et Marge pour les convoquer. Malgré tout ses efforts, la lettre parvient quand même à ses parents. Suite à sa convocation, alors que Homer veut le punir sévèrement, Marge est plus clémente sur la punition. Bart se rend alors compte qu'il peut les monter l'un contre l'autre à son avantage.

בארט מגלה את היכולת לגרום להומר ומארג' לריב האחד עם השנייה, ומנצל אותה כדי להתחמק מעונש על התנהגות בלתי הולמת בבית הספר, אך כרגיל הוא מנצל את אותה היכולת יותר מדי...

Bart scopre di riuscire con gran facilità a mettere i suoi genitori l'uno contro l'altro e ne approfitta per i suoi scopi, ma ovviamente come al solito esagera e si ritrova nei guai.

Quando Bart não entrega os trabalhos de casa, a Sra. Krabappel envia uma carta para casa relativa ao comportamento de Bart. Apesar dos esforços de Bart para intercetá-la, Homer lê a carta, e ele e Marge visitam o Diretor Skinner para uma conferência de pais e professores. Furioso, Homer castiga-o, mas Marge tem uma abordagem mais simpática. Quando Bart se apercebe que pode pôr o Homer e a Marge um contra o outro em seu benefício, o seu esquema atinge novos patamares

Когда Барт проваливает своё домашнее задание, Гомер и Мардж вынуждены присутствовать на разговоре с директором Скиннером. Барт обнаруживает в себе талант легко ссорить родителей между собой. Это помогает ему избегать наказания за проделки в школе, однако, в результате, он заходит слишком далеко.

Cuando Bart no entrega sus deberes a tiempo, la señorita Krabappel envía una carta advirtiendo sobre el comportamiento de Bart a casa de los Simpson. A pesar de los grandes esfuerzos de Bart por interceptar la carta, Homero la lee y, junto con Marge, debe reunirse con el Director Skinner. Homero, furioso, castiga a Bart, pero Marge toma un camino más comprensivo. Cuando Bart se da cuenta de que puede utilizar esta pequeña discrepancia para enfrentar a Homero y Marge para su propio beneficio, sus travesuras alcanzan nuevos límites.

Quando Bart se encrenca por não fazer o dever de casa, Homer e Marge usam diferentes métodos para controlá-lo e essa é uma situação que logo Bart percebe que pode explorar.

Amikor Bart rájön, hogy visszaélhet Marge és Homer egyet nem értésével, az majdnem szétzúzza a házasságukat. Aztán, amikor talál egy elhagyott metrót Springfield alatt, az majdnem szétzúzza a várost.