The Squirt and the Whale

Homer Simpson se rozhodne přejít na větrnou energii, protože elektřina je hrozně drahá. Nechá se odpojit od elektrárny, takže když přestane foukat vítr, v domě nic nefunguje. Takže od té doby Simpsonovi musejí krást elektřinu od Flanderse, nutí děti točit vrtulí a tak dále. Až jednou přijde krutá vichřice a zdevastuje celý Springfield. Rozbouřené moře vyplaví na místní pláž velrybu. Líza jí dá jméno Modřenka a s pomocí ostatních obyvatel se ji snaží zachránit. Ale nedaří se a velryba umírá. Policie ji odpálí a zbytky jsou zužitkovány na rybí tuk, kostice do korzetů a podobně. Líze se stýská, tak jí Homer pořídí neviditelného psa. Je však stále smutná, všude slyší velrybí pláč. Nakonec u moře zahlédne Modřenčiny děti, které jsou odsouzeny k záhubě, protože kolem nich krouží žraloci. Když se jim Homer vydá pomoct, zastaví ho ekoaktivisté, kteří chrání žraloky…

Familie Simpson lässt sich vom Stromnetzwerk abhängen. Sie haben keine Lust mehr, die teuren Rechnungen zu bezahlen und stellen sich deshalb ein Windrad in den Garten. Um die Zeiten ohne Wind nicht ohne Strom verbringen zu müssen, treiben sie das Rad selbst an. Bart schickt hierfür ein Stoßgebet zum Himmel und beschwört damit einen Sturm herauf, der nicht nur Strom bringt, sondern auch ein Walweibchen an den Strand spült. Lisa hat das Tier sofort in ihr Herz geschlossen...

The Simpsons decide to embrace a cheaper, alternate source of energy by erecting a wind turbine in their backyard. But when Homer realizes some of the power is being directed to the local electric company, he decides to remove his home from the grid and becomes completely dependent upon an unreliable source of power. Meanwhile, a storm erupts, trapping a magnificent 150-foot-long blue whale ashore, and Lisa and Homer attempt to help the poor creature.

Homer haluaa säästää sähkölaskuissa ja siirtyy tuulivoiman käyttäjäksi. Myrsky tuo Springfieldin rannalle valaan, jota Lisa yrittää epätoivoisesti auttaa.

Un soir, alors que Bart et Lisa regardent la télé, Homer débranche tous les objets électriques de la maison afin de réduire leur note d’électricité. Lisa en profite alors pour l’informer qu’il existe des sources d’énergie alternative beaucoup plus économique et qu’un salon d’exposition à ce sujet a lieu en ce moment-même. La famille s’empresse de partir et d’arriver dans ce grand espace où sont exposées des dizaines de nouvelles sortes d’énergie. Après une petite visite, Lisa emmène ses parents vers un producteur danois d’éoliennes. Aussitôt envisagée, aussitôt installée, la grande hélice trône à présent dans le jardin des Simpson, alimentant toute la maison.

הומר מחליט להתנתק מחברת החשמל ומקים טורבינת רוח ליצור חשמל בחצר האחורית של הבית. בינתיים, סופה חזקה גורמת ללוויתן כחול להיפלט לחוף של ספרינגפילד.

Homer decide di erigere una turbina a vento nel suo giardino come fonte d'energia elettrica. Intanto, per via di una tempesta, una balena blu finisce sulle spiagge di Springfield.

Os Simpsons decidem adotar uma fonte de energia alternativa mais barata, erguendo uma turbina eólica no seu quintal. Mas quando Homer percebe que parte da energia está a ser direcionada para a companhia elétrica local, decide retirar a sua casa da rede e torna-se completamente dependente de uma fonte de energia pouco fiável. Entretanto, irrompe uma tempestade, prendendo uma magnífica baleia azul de 50 metros de comprimento em terra. Lisa e Homer tentam ajudar a pobre criatura.

Гомер Симпсон решает обойтись без энергоснабжающей компании и возводит ветровые трибуны на заднем дворе дома для выработки электроэнергии. В то же время сильная буря выбрасывает на берег Спрингфилда синих китов.

Los Simpson deciden apostar por una fuente de energía alternativa y barata instalando una turbina eólica en su jardín. Pero cuando Homero descubre que parte de la energía generada está siendo dirigida hacia la compañía eléctrica local, decide desvincular completamente su casa de la red eléctrica, volviéndose completamente dependiente de una fuente de energía poco fiable.

Homer forsøger at gå udenom el-selskabet ved at bygge sin egen turbine ude i baghaven. Men det ser ud til, at der er en storm undervejs.

Esse episódio tem o tema de ecologia e, nele, os Simpons vão usar uma turbina movida a vento no seu quintal, como uma fonte de energia barata e limpa. Homer e Lisa tentam resgatar uma baleia azul que está encalhada na praia, depois de sofrer com uma tempestade.

Homer egy szélturbinával próbálja megoldani a ház energiaellátását. Miután egy durva vihar kidönti a turbinát, egy bálna vetődik partra, és a város megpróbálja megmenteni.