Are You There God? It's Me, Jesus

Cartman je přesvědčen, že prochází pubertou, protože začal krvácet z prdele. Lidé mezitím čekají před Ježíšovým domem a čekají, že jim sešle zázrak, což končí vystoupením přestárlého Roda Stewarta a nakonec i zjevením samotného Boha.

Die Milleniumsnacht -da sind sich alle einig- wird etwas ganz besonderes werden, denn endlich wollen die Leute daß sich Gott persönlich zeigt! Jesus kann seinen alten Herren leider nicht dazu überreden und aus Angst von der enttäuschten Menge gelyncht zu werden organisiert er als Entschädigung ein Rod Stuart-Sylvesterkonzert in Las Vegas. Währenddessen kursiert ein Virus in South Park, der Kinder aus dem Hintern bluten lässt und promt glauben Cartman und Kenny ihre Periode bekommen zu haben. Kyle tut ebenfalls so als ob, um nicht wieder als Außenseiter dazustehen. Auf einmal steht der arme Stan ziemlich alleine da und um nicht als zurückgeblieben zu gelten beginnt er Hormone zu nehmen, die aber nicht viel mehr bewirken als daß ihm Brüste und Bartstoppeln wachsen. Wie wird diese Nacht enden...

Cartman is convinced he is going through puberty since he started bleeding out of his ass. Dr. Mephisto gives Stan some hormones and he takes the entire bottle. Stan gets facial hair, boobs and his voice starts changing. People are waiting outside of Jesus' home to see what kind of miracle he offers which ends up involving a comeback performance of a very old Rod Stewart and eventually an appearance by God.

Cartman luulee tulleensa murrosikään, kun hän alkaa vuotaa verta oudosta paikasta. Muille pojille käy samoin, joten Stan hakee Mephistolta hormoneja. Samaan aikaan ihmiset kerääntyvät Jeesuksen talon eteen, koska heillä on asiaa Jumalalle.

À l'aube de l'an 2000, South Park est en effervescence : Jésus va probablement faire venir Dieu sur Terre.

Cartman és Kenny egy bélfertőzés miatt tévesen azt hiszi, megjött a havivérzésük és a pubertáskorba léptek. Jézus mindeközben újévi partit szervez, melyen Isten azonban nem hajlandó megjelenni.

Stan, Kyle e Kenny diventano gelosi di Cartman che sostiene di avere il ciclo mestruale. Nel frattempo, Gesù è agitato per l'arrivo del nuovo millennio.

Cartman está convencido de que está na puberdade desde que começou a sangrar pelo traseiro. Dr. Mephisto dá a Stan alguns hormônios e ele toma a garrafa inteira. Stan fica com pêlo no rosto, seios e sua voz começa a mudar. As pessoas estão esperando fora da casa de Jesus para ver que tipo de milagre ele vai oferecer. E tudo termina em uma performance de Rod Stewart e, eventualmente, em uma aparição de Deus.

Картмэн заявляет друзьям, что он вступил в пору половой зрелости, т.к. у него началась менструация. Кенни заразился от Картмэна и у него тоже из задницы идет кровь. Кайл завидует "повзрослевшей" парочке и решает соврать, что у него тоже началась менструация. Стэну не приходит в голову соврать и он идет на поклон к доктору Мефесто. Тот дает Стэну гормоны, которые он выпивает все одним махом. У Стэна растут волосы на лице, появляется грудь и изменяется голос, но, к его отчаянию, менструация так и не начинается. Люди Южного парка требуют от Иисуса хоть каких-нибудь чудес в преддверии 2000-го года. Иисус с горем пополам устраивает им концерт с престарелым Родом Стюартом. Однако толпа недовольна и хочет увидеть самого Бога! И мудрый Бог является им...

Cartman y Kenny creen estar menstruando y que eso es normal debido a que han contraido una infección de colon, rápidamente Kyle engaña a todos diciéndoles que "tiene la regla" y Stan empieza a tomar hormonas para tenerla él también. Mientras, Jesús planea una fiesta de año nuevo y está preocupado porque su padre no le habla.

Cartman is ervan overtuigd dat hij door de puberteit gaat sinds hij uit zijn kont begon te bloeden. Dr. Mephisto geeft Stan wat hormonen en hij neemt de hele fles. Stan krijgt gezichtshaar, borsten en zijn stem begint te veranderen. Mensen wachten buiten het huis van Jezus om te zien wat voor soort wonder hij aanbiedt dat uiteindelijk een comeback-uitvoering van een zeer oude Rod Stewart en uiteindelijk een verschijning door God inhoudt.

Stan czuje się opuszczony, gdy chłopcy myślą, że przechodzą dojrzewanie.