Running Mates

Lois interessiert sich für den Posten des Präsidenten des Schulvorstandes und lässt sich zur Wahl aufstellen. Als Peter davon hört, kandidiert er in seiner Eifersucht ebenfalls für dieses Amt und liefert sich einen erbitterten Wahlkampf mit seiner Frau, aus dem er schließlich als Sieger hervorgeht. Peter fühlt sich in seiner neuen Funktion als der Größte - zumindest so lange, bis in der Schule herauskommt, dass er seinem Sohn Chris früher einmal Pornohefte gegeben hat...

Peter resorts to mudslinging, when he and Lois run as opponents in an election for the school board.

Griffinin perheen puolisot asettuvat kumpikin ehdolle vaaleissa. Voitontahto vie pariskunnan ilmiriidan partaalle. Taistelusta tulee likainen, ja Peter pilaa niin oman kuin vaimonsakin maineen.

Lois décide de se présenter aux éléctions pour devenir président des parents d'élèves dans l'école de Meg et de Chris. Peter s'oppose à son programme qui inclut notamment le renvoi d'un de ses anciens professeurs (devenu quelque peu foi) et décide lui aussi de se présenter aux elections. Une lutte entre les deux époux débute alors.

Lois si candida per diventare presidentessa del consiglio scolastico di Quahog ma Peter si candida come suo rivale. Chris nel frattempo diventa dipendente dalla pornografia...

Quando Lois se decide candidatar ao conselho escolar, Peter decide concorrer contra ela numa tentativa de ganhar o seu respeito. Mas quando Peter não mede esforços para vencer a corrida, a campanha vai de mal a pior. Depois de Peter ser eleito, a sua ascensão ao poder falha, sendo forçado a demitir-se.

Lois se postula al consejo escolar y cuando el consejo escolar actual despide al Sr. Fargas Peter entra a la contienda.

Peter e Lois se tornam oponentes políticos para ver quem vai ser o novo presidente do conselho.

Lois stiller op til skolebestyrelsen som eneste kandidat, men da Peters gamle lærer bliver fyret, stiller Peter også op. Han kører en hård kampagne og tager alle midler i brug for at nå sit mål.

Lois vill vinna valet för skolstyrelsen men Peter sätter sig upp emot henne.

Лоис участвует в предвыборной гонке за звание Главы Школьного Образования. Питер тоже решает баллотироваться на должность Главы, чтобы восстановить на работе своего бывшего учителя, что Лоис делать не хочет. Питер выигрывает выборы, но всё рушится, когда его сына Криса застают с порнографией в школе.

Lois startuje na przewodniczącą Rady Szkoły. Jednak Peter również startuje w tych wyborach, by przywrócić do pracy swojego ulubionego nauczyciela. Po nieczystej walce wygrywa Peter. Jednak sprawy przybierają zły obrót, gdy okazuje się, że Chris przyniósł do szkoły pornografię, którą dostał od ojca.

يلجأ بيتر إلى التشهير، عندما يتنافس هو ولويس كمعارضين في انتخابات مجلس إدارة المدرسة.

Lois indul a gimnáziumi iskolaelnökségi választáson. Legfőbb ellenfele Peter lesz, aki csak azért képes a mocskolódásokig is elmenni, hogy hatalmában álljon visszahelyezni munkakörébe régi kedvenc tanárát.