The Adventure of the Clapham Cook

Paní Toddová z Claphamu požádá Hercula Poirota o pomoc při pátrání po její zmizelé kuchařce. Ta si vzala jeden den volna, ale do práce se nevrátila a nezanechala ani žádnou zprávu. Tento na první pohled banální případ by sám o sobě jistě nebyl hoden velkého Poirota, kdyby se ovšem nezjistilo, že podnájemník paní Todové pracuje v bance, ze které bylo den před kuchařčiným zmizením uloupeno 90 000 liber. Poirot si dá obě události dohromady a případ zmizelé kuchařky jej začne náramně zajímat…

At opspore en forsvundet kokkepige kan ikke være en national opgave og ligger følgelig langt under mesterdetektiven Poirots værdighed. Men hendes frue, Ernestine Todd, er en dame med overtalelsesevner, og desuden får Poirot hurtigt mistanke om mord.

Als Mrs. Todd Hercule Poirot bittet, nach ihrer Köchin zu suchen, die spurlos verschwunden ist, ist dieser zunächst wenig geneigt, sich der Sache anzunehmen. Aber als Mrs. Todd ihn kurz darauf mit einer bescheidenen Bezahlung von seinem Auftrag entbindet, ist Poirot empört und sein Ehrgeiz geweckt. Seine Beharrlichkeit macht sich bezahlt, denn er findet nicht nur die Köchin, sondern klärt zugleich einen Diebstahl und einen Mord auf. Deutsche Erstausstrahlung: Mi, 24.10.1990, S3

Poirot becomes intrigued by the seemingly trivial case of a missing Clapham cook.

Vapaapäivältään palaamatta jääneen kokin tapaus vaikuttaa ensin vähäpätöiseltä, mutta Poirot vaistoaa siinä laajempia yhteyksiä.

Hastings s'ingénie à tenir Hercule Poirot au courant des récents crimes en lui lisant quotidiennement le journal, bien que ce dernier lui ait signifié qu'il s'intéressait bien plus au soin de sa moustache qu'aux sombres agissements de ses contemporains. Soudain, madame Todd met fin à cette scène fort paisible : elle appelle Poirot au secours, car sa cuisinière a mystérieusement disparu. Le détective ne se sent concerné que lorsque la malheureuse, à court d'arguments, lui assure qu'une bonne cuisinière a autant de valeur qu'une pierre précieuse. Aussitôt, Poirot fait appel à son ami James Japp et tous deux se lancent sur les traces de la cuisinière...

Poirot nije nimalo oduševljen kad ga gđa Todd zamoli da pronađe njezinu kuharicu. A uvrijeđen je kad ga otpusti od slučaja tako što mu za usluge plati jednu gvineju. Ipak. nijedna zagonetka nije premalena za Herculea Poirota. Kad jednom prihvati slučaj, dovodi ga do rješenja. Osim toga. Poirot shvaća da se iza nestanka kuharice krije više nego što se isprva činilo.

Poirot-t bagatell üggyel akarják megbízni: egy vidéki család eltűnt szakácsnőjét kellene megtalálnia. Csakis becsületből vállalja az ügyet. Maga is ínyenc lévén tudja, hogy egy jó szakácsnő kincset ér. A nyomozás során a vidéki Anglia egyszerű és néha együgyű lakóival kell zöldágra vergődnie. A végeredmény azonban felülmúl minden várakozást. Poirot nem csak a szakácsnőt keríti elő, de néhány más, országos horderejű ügyre is fényt derít.

Che fine ha fatto l'eccezionale cuoca della signora Todd? Un bel giorno è uscita per una passeggiata facendo perdere le sue tracce e mettendo in ansia la padrona di casa. Le è successo qualcosa? È forse morta? E anche se avesse deciso di lasciare il lavoro perché non farlo sapere? Non resta che appellarsi alla sovrumana intelligenza di Hercule Poirot, celebre detective privato, che però stenta parecchio prima di accettare il lavoro. "Non mi occupo di queste cose" fa sapere alla sua cliente. Ma una buona cuoca è un vero tesoro per chi ce l'ha e quindi ecco iniziare una delle inchieste più originali nate dalla fantasia di Agatha Christie.

Een zekere mevrouw Todd uit Clapham vraagt Hercule Poirot haar kokkin Eliza terug te vinden die sinds haar vrije avond niet meer is komen opdagen. Een op het eerste gezicht onbenullige kwestie, vindt Poirot, die zijn talenten zwaar onderschat vindt. Maar de zaak blijkt intrigerender te zijn dan hij ook maar kon vermoeden. Eliza laat o.a. na enige tijd haar persoonlijke spullen ophalen. Poirot en Hastings besluiten mevrouw Todd, Annie, de meid, en Simpson, de jonge huurder die veel interesse voor Eliza betoont en klerk is bij een bank, waar net 90.000 pond gestolen werd, te ondervragen. Tot zijn grote ergernis neemt mijnheer Todd Poirot de zaak zonder meer uit handen.

Pani Todd prosi detektywa Poirot o wyjaśnienie sprawy zaginięcia jej kucharki Elizy. Poirot niechętnie przyjmuje zlecenie, sprawa bowiem wydaje mu się banalna. Kiedy jednak detektyw poznaje zawartość kufra zaginionej, postanawia wykorzystać swój talent i umiejętności, by wyjaśnić tę zagadkę.

Некая миссис Эрнестина Тодд из Клэпхема просит Пуаро помочь ей найти исчезнувшую кухарку Элизу. Пуаро, который стремится принимать только действительно значительные случаи, сначала оскорбляется такой тривиальной просьбой. Однако после того, как он видит содержимое сундука пропавшей кухарки, он решает, что дело может оказаться достойным его талантов.

Poirot es abordado por una señora Todd, cuyo cocinero, Elisa Dunn, de repente ha desaparecido. Poirot se las arregla para encontrar a la cocinera, y ella le dice que un extranjero, en funciones de un bufete de abogados, le dijo que ella había heredado una propiedad en el norte de Inglaterra, pero se tuvo que ir allí de inmediato. Su pesado baúl se pidió, pero fue depositado en la estación de tren, donde Poirot hace un descubrimiento interesante, conectado a un robo de banco reciente.

为别人寻找失踪的厨子？这种小案子，大名鼎鼎的波罗当然不屑一顾。可是听听这句话“报纸上说你是一位聪明过人的侦探，你是给钱让他们这么写的，还是他们自己想当然写出来的？”就为托德太太的这句话，傲慢的波罗违心地接下了这个“小得可怜的”案件。谁知调查才刚开始，托德太太的丈夫就寄来了可怜的一畿尼“咨询费”，要求终止服务。“他们给我一畿尼？！”这一畿尼犹如第二个耳光，再次狠狠地伤害了波罗强烈的自尊，他决定哪怕自己赔上三千六百畿尼，也要把这个小案子查个水落石出……

Ο Πουαρό ερευνά την υπόθεση της εξαφάνισης της μαγείρισσας μιας πλούσιας κυρίας και καταλήγει στην αποκάλυψη μιας καλοστημένης συνομωσίας που κρύβεται πίσω από μια πολύ σκοτεινό έγκλημα.

Poaroa zaintrigira naizgled trivijalni slučaj nestale kuvarice iz Klapama.