Problem at Sea

Poirot s Hastingsem podnikají plavbu lodí do Alexandrie. Jedním z prominentních spolucestujících je i manželský pár Clappertonových – dominantní a usurpátorská žena a její nenápadný manžel plukovník Clapperton. V Alexandrii zve plukovník svou ženu na procházku po městě, ale z její kajuty se jí dostane jenom odmítavé odpovědi. Plukovník jde tedy bez ní, a když se vrací večer na loď, je manželka stále ještě v kajutě – ale zavražděná velkým nožem…

Poirot er på krydstogt i Middelhavet, da en af skibets passagerer bliver dolket ihjel i sin kahyt. Den belgiske detektiv må improvisere en bugtaler-seance for at afsløre morderen.

Poirot und Hastings sind auf einem Schiff auf dem Mittelmeer unterwegs. Aber die Ruhe währt nicht lange: Lady Clapperton wird ermordet in ihrer Kabine aufgefunden. Es sieht so aus, als sei sie von einem fliegenden Händler, der bei einem Landaufenthalt in Alexandria an Bord kam, umgebracht worden. Oder hat einer der Passagiere an Bord einen Grund, ihr nach dem Leben zu trachten? Mit einem Varietétrick kann Poirot den Täter überführen. Deutsche Erstausstrahlung: Di, 18.09.1990, DFF2

An obnoxious passenger threatens Poirot's hopes of resting on a Mediterranean cruise.

Välimeren risteilyllään rentoutuva Poirot kiinnittää huomionsa muutamaan matkatoveriinsa, ja kuinka ollakaan: kun laiva poikkeaa Aleksandrian satamassa, murhaaja iskee.

Hercule Poirot et Hastings savourent une croisière à bord d'un paquebot qui arrive en vue du sport d'Alexandrie. Le colonel et Madame Clapperton se distinguent du lot des passagers. Deux jeunes femmes, Kitty et Pamela, s'intéressent tout particulièrement au colonel Clapperton et le plaignent d'avoir à supporter la brusquerie et la domination de sa riche épouse. Le bateau amarré dans le port d'Alexandrie, Clapperton se rend en ville au bras de deux jeunes femmes, son épouse préférant rester dans sa cabine. Poirot et Hastings descendent à terre. Alors que tout le monde revient à bord, le colonel et un steward retrouvent Mme Clapperton poignardée.

Krstareći Sredozemljem Poirot i njegovi suputnici nadomak su Aleksandriji. Pukovnik Clapperton, koji je izazvao simpatije kao žrtva svoje ohole žene, iskrcava se radi obilaska luke. Poziva ženu da mu se pridruži, ali svi, pa i Poirot, jasno čuju kako da otresito odbija. Na povratku na brod iste večeri doznaju daje gđa Clapperton opljačkana i izbodena. Kapetan želi izbjeći skandal pa zamoli Poirota da istraži zločin.

Poirot és Hastings kapitány földközi-tengeri hajóúton vesznek részt. Hogy egy kis izgalmat vigyen az út monotóniájába, Hastings agyaggalamb lövő bajnokságot szervez az utasok körében, s kíváncsian várja, melyik ifjú hölgy fog majd a legjobban szerepelni a versenyen. Sajnos a hölgyek csekély érdeklődést tanúsítanak és Poirot sem lelkesedik az ötletért. Ráadásul egy rejtélyes haláleset miatt el is marad a bajnokság. Hastings csalódott, a híres nyomozó viszont azonnal munkába lendül.

"Un problema in alto mare" racconta una delle tante vacanze di Hercule Poirot interrotte prima del tempo dalla scoperta di un cadavere. Questa volta l'investigatore creato da Agatha Christie si trova a bordo di una piccola nave da crociera in giro nel Mediterraneo. A bordo con lui c'è l'insostituibile capitano Hastings, amico e biografo, e una serie di gitanti inglesi tra cui i coniugi Clapperton. Mrs Clapperton viene uccisa nella sua cabina con una coltellata alla gola. Il marito ha un alibi inattaccabile ma Poirot è convinto che l'assassino sia uno dei passeggeri. L'indagine avrà come sempre un finale sorprendente.

Hercule Poirot en Hastings maken een cruise. Prominenten onder de passagiers zijn Kolonel Clapperton en zijn vrouw. De meeste passagiers hebben medelijden met de Kolonel omdat hij zulk een dominerende vrouw heeft. Wanneer het schip in Alexandrië aanmeert, besluiten twee passagiers, Kitty en Pamela, Kolonel Clapperton voor enige uren van boord te halen om hem te verlossen van zijn bazige vrouw. Wanneer ze 's avonds terugkeren vindt Kolonel Clapperton zijn vrouw dood, neergestoken met een mes. Geld en juwelen zijn verdwenen...

Herkules Poirot odbywa rejs po Morzu Śródziemnym. W trakcie podróży okazuje się, że jedna z pasażerek statku została okradziona i zamordowana w swojej kabinie. Kaptan, by uniknąć skandalu, prosi detektywa o pomoc w znalezieniu przestępcy.

На корабле, на котором Пуаро возвращается с отдыха, собрались люди разных сословий. Среди них – злая на язык, язвительная Аделин Клэппертон. Вызывающая у всех раздражение женщина вскоре становится жертвой убийства. У египетской полиции даже есть подозреваемый – местный торговец драгоценностями, который обокрал миссис Клэппертон. Лишь Пуаро понимает, что имел место иллюзорный обман, с помощью которого убийца хотел отвести от себя подозрение.

Mientras que en un crucero por el Mediterráneo, Poirot se le pide investigar el asesinato de uno de los pasajeros, la señora Clapperton que se encuentra apuñalado en el pecho en su camarote. Estaba un poco altiva y detestado por los otros pasajeros. Su marido calzonazos, el coronel Clapperton, fue a tierra para todo el día con otros dos pasajeros.General de Forbes, que admite haber estado enamorado de la mujer muerta cuando sabían desde hace muchos años uno al otro antes, dice que estaba teniendo una siesta. Luego está Miss Ellie Henderson, quien se siente atraído por el coronel Clapperton, pero cuya esposa está en el camino de cualquier posible relación. Con todo el mundo tener una coartada razonable, se deja a Poirot para encontrar al asesino.

这里不是尼罗河，但是一样有阳光下的罪恶，一样有被谋杀的傻女人。敏捷的手能够欺骗眼睛，但是骗不过大侦探的脑细胞。别忘了，他还有一位奇异的证人......

Ο Πουαρό με τον Καπετάνιο Χέιστινγκς κάνουν κρουαζιέρα στη Μεσόγειο. Πλησιάζοντας στην Αλεξάνδρεια μια πλούσια επιβάτης βρίσκεται νεκρή στην καμπίνα της. Το μοναδικό άτομο που θα είχε κίνητρο είναι ο σύζυγός της, αλλά έχει άλλοθι. Ο Πουαρό στρώνεται στη δουλειά και σύντομα καταφέρνει να διαλευκάνει το μυστήριο.

Neprijatan saputnik uništava Poaroovu želju za odmorom na mediteranskom krstarenju.