How Does Your Garden Grow?

Na sovětské ambasádě v Londýně se konspirativně schází elegantní Ruska Katrina s úředníkem velvyslanectví. Tutéž ženu poznáváme jako společnici a pečovatelku v domě staré slečny Amélie Parrowbyové. Katrina doprovází slečnu i na velkolepou výstavu květin, kde se opět sejde s pracovníkem ambasády. Slečna Parrowbyová se zde naopak schází s Hercule Poirotem a při krátkém setkání mu předá sáček se semínky květin. Doma Poirot ke svému překvapení zjistí, že sáček je prázdný, a navíc najde v poště dopis, v němž jej slečna Parrowbyová prosí o schůzku, protože se v jejím okolí dějou divné věci. Poirot jde na návštěvu hned druhý den, ale přesto přichází pozdě – slečna Amélie podlehla předchozího večera náhlému záchvatu…

Poirot får en lyserød rose opkaldt efter sig, og under ceremonien gør han sig et nyt bekendtskab, den aldrende Amelia Barrowby. Få dage senere dør den gamle kvinde - og den lille detektiv får mistanke om, at hun er blevet forgiftet.

Poirot begegnet auf einer Gartenausstellung der alten Dame Amelia Barrowby. Die beiden unterhalten sich kurz und sie schenkt ihm ein Samentütchen. Sie erwähnt jedoch nicht, dass sie Poirot einen Brief geschrieben hat, in dem sie ihn um seine Hilfe bittet. Als er den Brief später liest und Amelia Barrowby besuchen will, ist diese bereits tot. Er findet im Haus nur ihre Nichte Mary Delafontaine mit ihrem Mann und die junge Russin Katrina Reiger vor. Schnell ist Poirot einem Verbrechen auf der Spur, und das leere Samentütchen erweist sich als wichtiger Hinweis zur Lösung. Deutsche Erstausstrahlung: Sa, 18.12.1993, VOX

Poirot investigates when a woman he met at the Chelsea Flower Show dies from poisoning.

Seikkailu käynnistyy Chelsean kukkanäyttelyssä ja johtaa Poirotin murhatutkimuksiin maaseudulle. Pääosissa: David Suchet, Hugh Fraser, Philip Jackson ja Pauline Moran.

Katrina, une jeune Russe émigrée, est la dame de compagnie d'Amelia Barrowby, une vieille femme infirme et fortunée qui vit dans le Surrey avec sa nièce sans ressources. Un jour, madame Barrowby est retrouvée morte : l'autopsie révèle rapidement qu'elle a été empoisonnée dans de mystérieuses conditions. Les indices semblent accabler la malheureuse Katrina. On suggère même un vaste complot communiste. Mais Hercule Poirot ne veut pas suivre cette piste, un peu trop évidente selon lui. Quant à Hastings, qui a reçu par la poste un paquet de graines, il ne tarde pas à tomber malade. C'est le début d'une affaire qui s'annonce riche en événements...

Postarija gđica Amelia Barrowby otrovana je u svom domu. Sumnja prvo pada na njezinu družbenicu Katrinu. Poirot i Hastings upoznali su gđicu Barrowby ranije tog ljeta na sajmu cvijeća na kojem je po velikom detektivu nazvana nova ruža. Poirot odlazi u Amelijin dom, a novopronađeno zanimanje za vrtlarstvo isplati mu se kad u Amelijinoj cvjetnoj gredici zamijeti nešto sumnjivo.

Poirot virágkiállításra hivatalos, mert róla neveznek el egy csodás rózsafajtát. Bár a híres nyomozó bevallja, hogy időhiány miatt nem ér rá kertészkedni, és csak a balkonládájában nevel pár tő virágot, egy ismeretlen idős hölgy mégis ragaszkodik hozzá, hogy egy tasak virágmagot adjon neki ajándékba. Mint később kiderül, a tasak több, mint apró ajándék: egy életveszélyben lévő és megfélemlített ember segélykérő jelzése.

Poirot è a Chelsea per una cerimonia dove ad una rosa viene dato il nome stesso del famoso investigatore.Qui conosce un'anziana donna che gli regala una busta di semi alquanto singolare. In seguito l'investigatore apprende che la stessa donna gli aveva scritto in richiesta di aiuto. Il giorno dopo Poirot si reca da lei ma la notizia è inaspettata: la donna è stata avvelenata.

Een jonge Russische emigrante, Katrina, bezoekt de ambtenaar Nicolai op de Russische ambassade. Het is duidelijk dat er wat tussen hen gaande is. Nicolai vertelt haar dat de ambassade niet officieel op de hoogte is van haar bestaan. Ze spreken af op de bloemententoonstelling van Chelsea. Ook Hastings en Poirot gaan naar deze bloemententoonstelling, waar een bloem getoond wordt die naar de beroemde detective werd genoemd. Katrina komt in het gezelschap van Amelia Barrowby, een al wat oudere dame die aan een rolstoel gekluisterd zit en in Surrey woont met haar onbemiddelde nicht Mary Delafontaine en haar dronken echtgenoot Henry. Amelia heeft problemen en roept Poirots hulp in.

Poirot i Hastings poznają na wystawie kwiatów wielbicielkę roślin, Amelię Barrowby. Wkrótce Amelia umiera. Okazuje się, że została zamordowana.

Эркюль Пуаро и мисс Лемон направились в графство Суррей, чтобы посетить мисс Амелию Берроуби, но приехав, узнают, что она умерла прошлой ночью. Пуаро встретил мисс Берроуби накануне днём на выставке цветов, и та дала ему пакет из-под семян, оказавшийся пустым, что озадачило детектива. При возвращении домой он получает письмо, в котором старая леди просит о помощи. Сыщик подозревает – смерть мисс Амелии не была случайной, и патологоанатом подтверждает, что женщина была отравлена стрихнином. Изначально подозреваемых было двое – племянница жертвы и её муж, но когда компаньонка убитой, Катрин Рейган, сбегает, старший инспектор Джепп полагает, что она и есть убийца. Однако у Пуаро другая версия.

Cuando la anciana Amelia Barrowby es envenenada en su casa, la culpa recae en su compañera Katrina. Poirot y Hastings habían conocido a Amelia en el festival de flores de Chelsea, antes del verano donde una rosa recibió el nombre del gran detective. Poirot, apurado, se dirige hacia la casa de Amelia, donde su nuevo interés en la jardinería le hace darse cuenta que hay algo sospechoso en el borde del jardín.

感觉自己脑子有些糊涂的老夫人巴罗比小姐因一个很微妙的家庭事务向波罗求助。五天后，老夫人突然死于大剂量士的宁中毒。那东西味道跟胆汁一样苦。在千分之一的溶液中，或者别的什么东西里，都可以尝出来。谁？为什么？怎样……别墅名副其实， 小径两边规划整齐的花坛。玫瑰预示着今年晚些时候会有一个好收成，正在盛开的有黄水仙、早郁金香、蓝色的风信子—最后一个花坛用贝壳镶边，但没镶全。效果很差—这破坏了本来很迷人的花园的对称。那几个牡蛎壳让波罗觉得很怪，感到很别扭……

Σε μια ανθοκομική έκθεση, μια ηλικιωμένη γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι πλησιάζει τον Επιθεωρητή Πουαρό, του δίνει ένα άδειο κουτί σπόρων και του ζητά να την επισκεφτεί την επόμενη μέρα. Όταν ο Πουαρό φτάνει, βρίσκει τη γυναίκα νεκρή από δηλητήριο.