For Whom the Bell Tolls

Als seine Telefonrechnung in unermessliche Höhen steigt, ruft Al Bundy die Familie zusammen. Irgend jemand muss für 80 Dollar nach Vancouver telefoniert haben. Da sich niemand angesprochen fühlt, folgert Al, dass der Telefongesellschaft ein Fehler unterlaufen ist. Er verweigert die Zahlung - und prompt wird sein Telefon gesperrt. Natürlich ist für Peggy, Kelly und Bud das Leben ohne Telefon ein wahres Jammertal, doch Al bleibt hart: Er wird die Rechnung nicht zahlen.

The phone company cuts off the phone service to the Bundy household after Al refuses to pay for a phone call he did not make. This annoys Peggy, Kelly, and the rest of the neighborhood.

Al kieltäytyy maksamasta puhelinlaskua, sillä siinä on hänen mielestään virhe. Perhe taas ei voi elää ilman puhelinta.

Al refuse de payer la note de téléphone, qu'il juge beaucoup trop élevée. Il décide de se rendre à la Société du téléphone pour éclaircir le mystère des appels pour Vancouver...

חברת הטלפון מנתקת את משפחת באנדי, מכיוון שאל מסרב לשלם על שיחת טלפון שהוא לא בצע. המצב מעצבן את פגי, קלי ושאר תושבי השכונה.

Bundy-éknál a telefontársaság kikapcsolta a telefonvonalat, mert Al megtagadta a számla kifizetését. Ez rettenetesen idegesíti Peggy-t, Kelly-t és a szomszédokat is.

Al czuje się nieszczęśliwy, musi wpłacić 50 dolarów za latarnię, której wcale nie chce. Rachunek za telefon wskazuje wyraźnie, że ktoś z niego nadmiernie korzysta. Al składa protest w urzędzie telekomunikacji oraz wyłącza telefon. Okazuje się, że nie była to przemyślana decyzja – spragniona rozmowy teściowa zjawia się u Bundych.

A companhia de telefone corta o serviço de telefonia da família Bundy depois que Al se recusa a pagar por um telefonema que ele não fez. Isso irrita Peggy, Kelly, e o resto do bairro.

Телефонная компания отключает связь в доме Банди после того, как Эл отказывается платить за звонок, которые он не совершал. Это раздражает Пэгги, Келли, и всех соседей.

Al se niega a pagar una desorbitada factura telefónica, por lo que la compañía corta la línea de la familia Bundy, dejándoles prácticamente incomunicados. Los vecinos y amigos de la familia se enfadan con Al.