All in the Family

Al se těší na třídenní víkend, který hodlá strávit u televize. Manželka mu však oznámí, že budou mít hosty - přijede její matka, strýcové Irwin a Otto a trojčata z Wankeru. Ale není proč si zoufat - "nestrávěj u nás moc času".

Die übergroße Fürsorge von Peggy weckt Als Misstrauen - zu Recht, denn Peggy hat ihre Familie eingeladen: Otto, Irwin und die singenden Drillinge Milly, Elena und Eddie stürmen das Haus. Schließlich werden Al die Familienprobleme der Mischpoke zu bunt, er flüchtet sich zu Steve und Marcy. Als Otto und Irwin dann auch noch an seinem programmierten Videorecorder rumfummeln, greift Al entnervt zur Schrotflinte.

Peg's hillbilly relatives from Wanker County pay a visit. Fighting uncles, singing triplet aunts, whose showbiz career is threatened by Al's inputs, and Al is trying all he can to watch the John Wayne film "Hondo."

Alin kauhuksi Peggyn sukulaiset tulevat kylään.

Les Bundy reçoivent la visite de la famille "beauf" de Peg. Des oncles qui se battent, des tantes triplettes qui chantent, et Al qui essaie tant bien que mal de regarder un film de John Wayne...

קרובי משפחה של פג באים לביקור מהכפר. שלישיות מזמרות... וכל מה שאל מנסה לעשות זה לראות את הסרט של ג'ון ווין האהוב עליו, "הונדו".

Peggy elmondja Alnek, hogy aznap érkezik a családja látogatóba. Al minden erejével azon van, hogyan kerülhetné el a találkozást, vagy pedig hogyan készülhetne fel rá.

Al ciszy się, że będzie miał trzytygodniowy urlop. Zamierza go spędzić przed telewizorem. Tymczasem Peg oznajmia, że będą mieli gości, „zaledwie” kilka osób. Przyjadą: jej matka, wujkowie Irwin i Otto oraz trojaczki Wankerówny. Ale nie ma się co martwić – zostaną tylko na czas nieokreślony.

Os parentes caipiras de Peg do município de Wanker fazem uma visita. Tios briguentos e tias que cantam, cuja carreira no showbiz é ameaçada por Al. E Al está tentando de tudo para assistir ao filme de John Wayne "Hondo".

Деревенские родственники Пэгги навещают её семью: воинственные дядюшки, поющие тетушки, чья сольная карьера угрожает быть разрушенной Элом.

Al se lleva el disgusto de su vida al enterarse de que la familia de Peggy va a llegar de un momento a otro para pasar unos días de visita en su casa. Ya es muy tarde para negarse a ello, pero Al jura que esta vez nadie va a conseguir hacerle sentir incómodo en su casa. Poco imaginaba él que iba a terminar mediando en la disputa entre las tres hermanas mellizas de Peggy, ya que una de ellas quiere casarse, rompiendo así el trío musical que durante tantos años han formado juntas.