Al Bundy ruft einen Bundy-Vergnügungstag aus. Die Nachbarn Steve und Marcy haben nämlich bei den Bundys ein Kuvert mit 100 Dollar für einen Unfallgegner hinterlegt. Steve will nicht, dass der Unfallgegner seinen Mercedes bemerkt und die Kosten für den Bagatellschaden in die Höhe treibt. Doch die Bundys unterschlagen das Geld und verhöhnen den Mann. Während sie sich mit den 100 Dollar einen schönen Tag machen, lässt der Unfallgegner seine Wut an Steves Mercedes aus.
When the family visit the beach, Al meets an ex-girlfriend and Bud and Kelly both look for dates.
Al haluaa perheen tekevän jotain yhdessä, joten Bundyt viettävät päivän rannalla.
Steve demande à Al de remettre une enveloppe contenant 100 dollars à un automobiliste avec qui il a eu un léger accident. Contre toute attente, les Bundy s'offrent une journée à la plage en empruntant l'argent de Steve...
אל פוגש בחברה לשעבר בזמן שהמשפחה יוצאת לבלות בחוף הים. בינתיים, גם קלי וגם באד מחפשים דייטים.
Bundyék családi napot tartanak. Kimennek a tóhoz abból a pénzből, amit Steve hagyott náluk a kocsija javíttatására. Kelly és Bud versengenek, hogy ki tud előbb csókolózni a parton.
Dzięki przebiegłemu pomysłowi Ala rodzinie Bundych trafia się 100 dolarów. Postanawiają spędzić dzień na plaży – ten pomysł podszepnęli im sąsiedzi Marcy i Steve, u których do tradycji należy, aby pierwszego słonecznego dnia maja witać Pana Lato. Peggy jest zachwycona: obcy mężczyzna ochoczo spełnił jej prośbę o nasmarowanie pleców. Al natychmiast ją gasi: facet jest niewidomy!
Quando a família visita a praia, Al encontra uma ex-namorada e Bud e Kelly procuram por alguém pra sair.
Семейство посещает пляж, где Эл встречает бывшую подружку, а Бад и Келли — оба ожидают свиданий
Al piensa que es el momento adecuado para que la familia disfrute de un gran día todos juntos, y decide llevarles a la playa con el dinero que han dejado Steve y Marcy para pagar los daños de su coche.
