Bud shání peníze na rockový koncert, a tak prodal dětem z okolí lístky na víkend se svým otcem coby největším expertem na kempování a kladení pastí. Al se z toho nejdřív snaží vykroutit, ale pak mu dojde, že je pořád lepší trávit čas s mladými táborníky než s Peggy. Do lesa s nimi vyráží také Steve, který si myslí, že to bude náramná zábava.
Aufschneider Bud hat den Kindern erzählt, sein Vater Al sei der Urgroßenkel eines berühmten Waldläufers und Trappers. Daraufhin belagern die Kinder so lange das Bundy-Haus, bis Al mit ihnen ein Wochenende im Wald verbringt. Im Wald erzählt Al eine Räuberpistole nach der anderen. Dann bekommen die Kids Hunger. Und nun fällt dem legendären Waldläufer-Urgroßenkel ein, dass er den Proviant vergessen hat. Dass sich der geniale Trapper auch verlaufen hat, macht die Lage nicht besser.
Kelly and Bud try to raise money to go to a concert. Kelly's scheme involves playing poker against Peggy's friends and Bud makes Al take a bunch of kids camping.
Al ja Steve lähtevät lasten kanssa telttailemaan. Kaikki ei kuitenkaan suju odotetulla tavalla.
Al et Steve emmènent Bud et ses amis au bois faire du camping. Les femmes sont tranquilles pour jouer aux cartes, et Kelly trouve le moyen de se payer des places pour un concert de rock...
קלי ובאד מנסים להשיג כסף כדי ללכת להופעה. קלי מנסה לגייס כסף באמצעות משחק פוקר נגד החברים של פגי, ואילו באד מנסה להשיג את הכסף בכך שהוא גורם לאל לקחת חבורת ילדים לקמפינג.
Al és Steve elviszik túrázni a szomszédos gyerekeket, de eltévednek az erdőben. Hazaküldik Brunót egy cetlivel. Közben Peggy kártyapartit tart otthon, ahol Kelly némi "ügyeskedéssel" rengeteg pénzt nyer.
Zbliża się koncert gwiazdy rocka. Bud i Kelly muszą zdobyć pieniądze na bilety. Kelly próbuje ograć sąsiadki w pokera. A Bud postanawia sprzedać przez Internet jedyną niepotrzebną w domu „rzecz” – Ala. Kupują go koledzy Buda. Bundy razem ze Steve’em zabiera całą grupę do lasu na biwak. Jedzie też z nimi Buck.
Келли и Бад пытаются найти денег, чтобы пойти на концерт. План Келли включает игру в покер против друзей Пегги, а Бад берет на себя добычу денег от Эла.
Al y Steve se marchan con Bud y un grupo de niños de acampada. Mientras, Kelly aprovecha para organizar una partida de póker con su madre y unas amigas y así recaudar dinero para un concierto.
