Peggy nimmt an einem Radiowettbewerb teil. Sie muss ihren Ehemann Al dazu bringen zu singen, aber Al ist nach allem zumute, nur nicht nach musikalischem Einsatz. Wie gut, dass dies nicht die einzige Disziplin ist: Der Preis erhöht sich ständig, und nun geht es um 10.000 Dollar und eine Reise nach Hawaii. Dafür allerdings muss Peg Al dazu bringen, sein Schuhgeschäft zu verlassen - und mit ihr zu schlafen. Peg versucht ihr Bestes ...
Peggy must convince Al to come home for a "nooner" in order to win a big radio contest. Meanwhile, Bud and Kelly wait in a very long line to buy concert tickets.
Radio-ohjelma tarjoaa Peggylle palkintomatkan Tahitille, jos hän saa houkuteltua Alin töistä sänkyjumppasessioon. Kelly ja Bud yrittävät saada lippuja rock-keikalle, mutta jonottaminen ei ole Bundyjen vahva laji.
Pour remporter un concours radio, Peggy doit faire en sorte que Al réalise un acte romantique. Bud et Kelly, quant à eux, attendent des places de concert...
פגי מנסה לשכנע את אל לחזור בצהריים כדי שהיא תוכל לזכות ברדיו בטיול לטהיטי. בינתיים, באד וקלי מוצאים את עצמם שוב ושוב בקצה תור ארוך בקניון לרכישת כרטיסים להופעת רוק.
Kelly i Bud od trzech dni stoją w kolejce po bilety na koncert. Peg, zamiast donosić im jedzenie, siedzi w domu, uczestnicząc w konkursie radiowym programu "Kopa w chłopa". Jeśli uda jej się poniżyć męża, wygrają oboje wycieczkę na Tahiti i 10 tys. dolarów, więc bardzo się stara.
Пэгги должна убедить Эла забежать с работы на «полдник», тогда она выиграет конкурс на радио. В это время Бад и Келли стоят в длинной очереди за билетами на концерт.
Para ganar 10.000$ en un concurso, Peggy debe convencer a Al para que llegue a casa y le haga el amor en menos de una hora. Sin embargo, no va a ser tarea fácil, ya que hoy está siendo un día muy duro en la zapatería.
