Chief of Hearts

Po nedorozumění v bance, kdy bylo jeho jablko v karamelu omylem považováno za zbraň, je Homer odsouzen ke sto hodinám veřejně prospěšných prací. Během výkonu trestu se sblíží se šerifem Wiggumem, takže nemusí na rozdíl od ostatních pracovat. Snídají spolu v policejním bistru, jezdí policejním autem… Nakonec Wiggum pozve Homera na své milované místo a řekne mu, že si jejich přátelství velmi váží. Během jedné potyčky Wiggum Homera zachrání, ale sám skončí postřelený v nemocnici. Homer tráví u jeho lůžka dny i noci, dokud se šerif neprobere. Po probuzení vyžaduje pacient Homerovu neustálou přítomnost… Mezitím na Barta padne podezření, že se stal dealerem drog. Je však pouze závislý na nové dětské hře zvané Boje gule…

Homer löst eine Massenpanik in der Bank aus und muss deshalb Sozialstunden ableisten. Chief Wiggum leitet das Programm. Als sich die beiden eines Tages Homers Pausenbrot teilen, werden sie plötzlich dickste Freunde und sind von da an nur noch zu zweit unterwegs. Als Wiggum Homer bei einem Polizeieinsatz das Leben rettet und dabei selbst schwer verletzt wird, verlangt er von nun an, dass sich Homer rund um die Uhr um ihn kümmert. Eine harte Probe für die junge Freundschaft.

Homer is completing his court-ordered community service when he befriends his supervisor, Chief Wiggum, by offering him one of his sandwiches. Touched by the act of kindness, Wiggum assigns the other convicts unpleasant tasks, but allows Homer to join him at the picnic table. They continue to grow close, but when the Chief gets injured during a botched bank robbery, Homer doesn't come through when Wiggum needs him the most. Meanwhile, Bart becomes addicted to Battle Ball, a Japanese game made up of plastic balls and magnetic cards, and his family and teachers try to help him kick the habit.

Makeanhimo johtaa siihen, että Homer löytää itsensä yhdyskuntapalvelusta. Yllättäen hän ystävystyy poliisipäällikön kanssa. Perhe ja opettajat yrittävät puolestaan auttaa peliriippuvaista Bartia pois pahasta tavastaan.

Alors qu'il faisait des travaux d'intérêts généraux, Homer se lie d'amitié avec son responsable, le chef Wiggum. Il est alors exempté des taches pénibles et est invité à un pique nique par le chef de la police. Mais quand Homer ne vient pas à son aide lors d'un hold-up alors qu'un bandit tire sur Wiggum, ça se complique... De son côté, Bart devient accroc à un jeu japonais qui se joue avec des balles en plastique et des cartes magnétiques.

הומר והמפכ"ל ויגם מתיידדים כשהומר עובד בעבודות שירות. בארט מתמכר ל"כדור קרב", משחק יפני עם קלפים וכדורי פלסטיק ההופכים ליצורים.

Mentre sta ottemperando a dei lavori per la comunità, Homer fa amicizia con il Commissario Winchester. Bart invece diventa ossessionato da un nuovo gioco giapponese.

Homer está a completar o serviço comunitário ordenado pelo tribunal quando faz amizade com o seu supervisor, Chefe Wiggum, oferecendo-lhe uma das suas sandes. Tocado pelo ato de bondade, Wiggum atribui aos outros condenados tarefas desagradáveis, mas permite que Homer se junte a ele na mesa de piquenique. Continuam a aproximar-se, mas quando o Chefe se lesiona durante um assalto a um banco, Homer não corresponde quando Wiggum mais precisa dele. Enquanto isso, Bart torna-se viciado em Battle Ball, um jogo japonês composto por bolas de plástico e cartões magnéticos, e a sua família e professores tentam ajudá-lo a acabar com o hábito.

При выполнении некоторых общественных услуг Гомер Симпсон становится близким другом Шефа Виггама. Тем временем, Барт Симпсон становится одержимым новой, детской захватывающей японской игрой "Боевые яйца".

Mientras cumple su servicio a la comunidad ordenado por el juez, Homero se hace amigo de su supervisor, el Jefe Gorgory, tras ofrecerle uno de sus sándwiches. Emocionado por su amabilidad, Gorgory asigna al resto de reclusos tareas desagradables, pero permite que Homero se una a él en la mesa de picnic. Su amistad continúa creciendo, pero cuando el Jefe resulta herido durante un torpe atraco al banco, Homero no aparece cuando Gorgory más le necesita.

Homer bliver gode hurtigt gode venner med chefen, Wiggum, mens han udtjener sin samfundstjeneste. Et andet sted bliver Bart mere end optaget af et nyt japansk spil.

Homer é designado para prestar serviços à comunidade e fica amigo de seu supervisor, Chefe Wiggum. Infelizmente, Homer estraga a amizade ao não atender a campainha, quando Wiggun está ferido e quando mais precisa dele. Enquanto isso, Bart cai no feitiço de um jogo japonês, Battle Ball.

Homer összebarátkozik Wiggum főfelügyelővel, de amikor Wiggum megmenti az életét, a barátságuk Homer számára túl szorossá válik. Eközben Bart játékfüggő lesz egy japán kártya-/robot-/kalandjáték miatt.