Yamchu und Tenshinhan liefern sich einen großen Kampf. Tenshinhan gelingt es, ein Kame Hame-Ha von Yamchu abzuwehren und ihm im Gegenangriff durch eine unfaire Attacke ein Bein zu brechen. Yamchu hat den Kampf verloren und wird ins Krankenhaus gebracht. Son-Goku verspricht seinem Freund, ihn zu rächen. Im Speisesaal kommt es zur Konfrontation zwischen den alten Rivalen Muten-Roshi und dem Herrn der Kraniche.
As the World Martial Arts Tournament continues, the first match in the Quarter-Finals is well underway, with Yamcha challenging Tien Shinhan. With these two warriors locked in combat, one thing is certain: sparks will fly!
L'affrontement se poursuit avec toujours autant d'intensité, les deux jeunes hommes se rendant coup pour coup et rivalisant de techniques. Alors qu'il avait plutôt dominé le début du combat, Yamcha est rapidement en difficulté quand Ten Shin Han devient plus offensif. Il semble en fait assez supérieur à l'ancien brigand du désert. Proche de la fin, Yamcha décide d'abattre sa dernière carte, le Kamé Hamé Ha. Malheureusement Ten Shin Han le lui renvoie avec une technique ce qui surprend Yamcha. Ten Shin Han profite de son inattention pour contre-attaquer. Il lui casse également la jambe ce qui met fin au combat. Pu-Erh l'emmène alors à l'hôpital tandis que Son Goku jure de venger son ami. La première journée du tournoi se termine. Les matchs reprenant le lendemain, nos amis décident de rendre visite à Yamcha.
Lo scontro fra Yamcha e Tenshinhan è fin da subito molto acceso ed entrambi i lottatori sono agguerriti. Tenshinhan mostra di avere capacità incredibili bloccando sia il colpo Zanne di Lupo sia rispedendo l'onda Kamehameha di Yamcha. Infine, dopo averlo colpito con violenza e avergli fatto perdere conoscenza, per dispetto gli rompe una gamba. Goku promette di vendicarlo.
Yamcha utiliza su técnica de Soplo de Lobo, descargando contundentes golpes sobre Ten Shin Han, pero no tienen ningún efecto. Para sorpresa de todos, y al verse acorralado, Yamcha dispara un Kame Hame Ha, pero Ten logra repelerlo de vuelta hacia él. Yamcha pega un salto para evitarlo, sin embargo Ten logra patearlo en el aire hacia el suelo, quedando inconsciente. Pese a todo, el combate no acaba ahí.
雅木茶与天津饭激烈地战斗，绝招使出像狼一样紧叼着对方，天津饭誓不认输，还想出了破解的办法，最后还使出卑鄙手段把雅木茶的脚打断了，悟空誓打败天津饭。
Segue o combate entre Tenshinhan e Yamcha. O discípulo de Mestre Kame utiliza sua técnica do Novo Rouga Fufuken, mas, apesar de que deu dezenas de golpes em seu oponente, não parece ter efeito nenhum.
新・狼牙風風拳で、天津飯を果敢に攻めるヤムチャ。だが、次第に天津飯に押されてゆく。起死回生の一発としてヤムチャが放ったのは、なんとかめはめ波! だがそれさえも、天津飯には通用しなかった。驚くヤムチャに天津飯は一撃を与え、気絶したのを承知で足をへし折ってしまう。
Ha començat el primer combat dels vuitens de final del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials, que enfronta en Iamxa contra el malvat Ten Shin Han. El company d'en Goku i en Krilin té molta confiança en els seus atacs, sobretot en el kamehame, però desconeix que al davant hi té un rival amb una força descomunal.
