Son-Goku kämpft gegen den Actionfilmstar Panputto. Da Panputtos Manager eine mögliche Niederlage seines Goldesels vermeiden will, entführt er Son-Goku und redet ihm ein, der Kampf finde in einem anderen Stadion statt. Zum Glück findet Lunch ihn, so dass Son-Goku gerade noch rechtzeitig zum Kampf im richtigen Stadion erscheint. Son-Goku besiegt seinen Gegner Panputto mühelos.
Goku finally gets to step into the ring and begin his match, where he finds a world-renowned fighter and action star waiting for him. This star has come to the tournament to claim the only title he's never won, Master of Martial Arts, making this determined fight to the end.
Une nouvelle journée débute et l'on apprend par Bulma que Panputt l'adversaire de Son Goku est un fin spécialiste du combat mais également une star du cinéma qui fait chavirer les cœurs. Son manager, se doutant qu'il ne fera pas le poids face à Son Goku, décide de trouver une astuce pour que son poulain l'emporte. Il enlève Son Goku lui faisant croire que le tournoi a été déplacé. Par chance, Lunch version blonde a été témoin de la scène. Elle poursuit alors la voiture où se trouve Son Goku et récupère notre héros qui arrive au dernier moment après une entrée triomphante de Panputt. Le combat ne dure que quelques secondes, Panputt étant très faible par rapport à Goku.
L'ultimo incontro dei quarti di finale è fra Goku e Pamput, un famoso attore il quale, grazie alle sue capacità di lottatore, ha vinto numerosi campionati. Nonostante il tentativo del manager di Pamput di allontanarlo dal torneo Goku riesce a salire sul ring e sconfigge il suo avversario con molta facilità, questo perché lui come gli altri allievi di Muten e dell'Eremita della Gru hanno ottenuto capacità sovraumane.
El representante de Pamputt, estrella de Cine y TV y el próximo rival de Goku en el Torneo, ve lo fuerte que es el chico y se da cuenta de que Pamputt no puede vencerlo. Eso supondría la ruina del representante al no poderse firmar contratos nuevos para los medios. Goku sale del recinto a correr un poco y el representante le alcanza en su coche diciéndole que el Torneo se ha trasladado a otro estadio. Él se ofrece a llevar a Goku. Mientras, Lunch ve y sigue a Goku y derrota fácilmente a los guardaespaldas del representante. Goku vuelve a toda prisa al Tatami verdadero justo a tiempo para su lucha. Pamputt está muy seguro de su victoria, pero Goku esquiva su ataque y le propina tres rápidos golpes a Pamputt dejándolo noqueado.
另外一个动作明星泡夫也来了。他的经纪人为了让泡夫打赢，骗悟空说换了场地，企图让悟空不参赛，幸被兰琪识破，悟空与泡夫不到一招就分出胜负，悟空赢得了第四盘比赛。
Mestre Kame avisa a Goku que lutar com o estômago cheio não é bom, então Goku decide levar comida com ele como lanche para depois. Lunch então fala de Pamput, o oponente de Goku.
第4試合、悟空の対戦相手は人気のアクションスター、パンプットだ。彼のマネージャーは、レッドリボン軍を全滅させた悟空の強さを恐れ、悟空をだまし、会場から遠くへ連れ出してしまった。試合までに戻らなければ、不戦敗になってしまう。事態に気付いたランチが、バイクで車を追う!
El representant d'en Pampuc, l'estrella de cinema i de televisió, ha vist clar que no té res a fer davant d'en Son Goku, el seu rival als quarts de final. Per això ha decidit parar-li una trampa perquè el desqualifiquin. Avui en Son Goku s'haurà d'enfrontar a una força que per a ell, fins ara, era desconeguda: la fama. L'única persona que el pot ajudar és la Lunch.
Deutsch
English
français
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
język polski
català
