Son-Goku ist es gelungen, der Kiku-Kanonen-Attacke Tenshinhans durch einen Sprung über die Wolken auszuweichen. Da der Ringboden nur noch ein Krater ist, setzen sie den Kampf in der Luft fort. Son-Goku gelingt es, seinen Gegner ohnmächtig zu schlagen. Doch auch er hat jetzt keine Kraft mehr. Nebeneinander fallen sie Richtung Erde. Doch Son-Goku hat Pech. Kurz bevor Tenshinhan aufschlägt, streift er einen Lastwagen. Da auch das als Bodenberührung außerhalb des Ringes gilt, hat er den Kampf verloren. Nach dem Kampf lädt Tenshinhan Son-Goku und seine Freunde zum Essen ein. Kuririn kehrt noch mal ins Stadion zurück, um Son-Gokus Drachenkugel und seinen Stab zu holen. Wenig später findet Son-Goku ihn ermordet. Ein Monster hat ihn und den Ringrichter erschlagen und die Drachenkugel zusammen mit einer Liste der Teilnehmer des Turniers gestohlen.
Having barely escaped the devastating tri-beam attack, Goku and Tien are now high above the stadium. Goku's surprise use of the Kamehameha Wave leaves both fighters helplessly falling and, with the ring destroyed, the first one to hit the ground loses. Due to a collision with a truck, Goku hits the ground first and Tien is declared the winner. As former rivals become friends and celebrate a well fought tournament, a mysterious enemy's attack steals a friend's life.
Goku a effectué un saut pile au bon moment pour éviter de finir comme le ring. Malheureusement, vu qu'il ne sait pas voler, l'issue du combat semble fatale pour notre héros. Il décide d'utiliser sa dernière attaque, le Kamé Hamé Ha qui lui permet d'asséner un énorme coup de tête à Ten Shin Han. Les deux combattants sont en pleine chute libre. Le premier qui touchera le sol aura perdu. Son Goku semble tomber plus vite. Grâce à un dernier mini Kamé Hamé Ha, il gagne un peu d'altitude et reprend une option sur la victoire. Alors qu'il conserve son retard sur Ten, Son Goku heurte malheureusement une voiture, ce qui l'envoie directement sur le sol quelques dixièmes de secondes avant Ten Shin Han. Le combattant aux trois yeux remporte le Tenkaichi Budokai sous les yeux du commentateur qui suit la scène depuis une capsule transformée en avion. La foule vient saluer les deux champions et les porte en triomphe. Sachant qu'il a gagné par la chance, Ten Shin Han propose de partager la prime.
Dopo il Kikoho il ring non esiste più e Goku si è salvato saltando in aria: il suo avversario lo raggiunge e dichiara la vittoria in quanto sapendo volare non può cadere, mentre il ragazzino sarà costretto a toccare terra fuori dal ring. Goku riesce tuttavia a fare perdere i sensi a Tenshinhan, ma mentre entrambi precipitano al suolo Goku è il primo ad atterrare e a essere squalificato, decretando la vittoria di Tenshinhan del Torneo Tenkaichi. Tenshinhan e Jiaozi, dopo essersi scusati e riappacificati con tutti, rifiutano l'invito del maestro Muten di venire a vivere da lui per rispetto al loro maestro e decidono di offrire la cena; mentre tutti si siedono a tavola Crilin va a prendere il bastone magico e la sfera del drago che Goku ha dimenticato, ma poco dopo Goku, avendo una brutta sensazione, corre dal suo amico e lo ritrova ucciso.
Tras momentos de incertidumbre, se descubre que Goku saltó muy alto para esquivar el ataque. Ambos en el aire, Ten va en su busca y le revela que sólo quería expulsar a Goku fuera de los límites. Ahora que ya que no hay suelo y Ten Shin Han puede volar, Goku parece estar perdido. Goku lanza un KameHameHa que impacta sobre Ten, dejando sin fuerzas a ambos. Cuando los dos caen a tierra rápidamente, Goku es finalmente golpeado por un coche poco antes de que Ten toque el suelo. El locutor declara a Ten Shin Han ganador. Concluido el torneo, Ten pide disculpas a Yamcha por herir su pierna, y todos deciden ir a una gran cena. Justo antes de comenzar, Goku se da cuenta que dejó la Dragon Ball de 4 estrellas en el estadio. Krilin va a buscarla. De pronto, Goku siente que algo va mal ...
开津饭要使出绝技气功炮，悟空跳到高空使出龟派气功作出最后一击，胜负已分，悟空与天津饭终成为朋友；这时克林离奇的死了。
Depois de Tenshinhan lançar seu ataque, todos veem Goku no céu. Tenshinhan continua a voar e diz a seu oponente que ele não tinha a intenção de usar o Kikouhou nele, mas queria que ele caísse para fora do ringue, assim com o ringue destruído e Tenshinhan podia voar, Goku não tinha possibilidade de vencer...
天津飯の気功砲で、武舞台は消しとんだ! 悟空は間一髪で空中にジャンプ! 先に地面についた方が、場外負けとなる。舞空術が使える天津飯に対し、悟空はかめはめ波を使って空中で体当たりをかけた。大熱戦の決勝戦、ついに決着! だが大団円のその後には、思いもよらぬ出来事が待ち受けていた…
El Canó d'Energia d'en Ten Shin Han ha deixat els dos finalistes totalment esgotats i sense forces. Amb l'estadi completament destruït, i en Son Goku i en Ten Shin Han caient del cel, el primer de tocar a terra serà el perdedor. Avui sabrem qui és el guanyador del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials. En Goku i companyia també rebran una notícia d'en Krilin que els deixarà glaçats.
Deutsch
English
français
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
język polski
català
