Immer noch stehen sich Tenshinhan und Son-Goku im Ring gegenüber. Tenshinhan wendet den Babuschka-Trick an und teilt sich in vier Tenshinhans. Aber auch dieser Plan geht nicht auf: Son-Goku erkennt, dass jeder dieser Tenshinhans auch nur ein Viertel der Kraft und Fähigkeiten des ungeteilten Tenshinhan aufweist. Son-Gokus Weg ins Finale ist damit frei.
Goku has always been able to handle himself in the ring, but when his fight with Tien Shinhan turns into a war against an army, he finds himself in serious jeopardy. Tien's new technique may spell the end for our hero!
Ten Shin Han montre à Son Goku sa nouvelle attaque, les 12 yeux. Elle consiste à se dédoubler quatre fois (d'où le nom de la technique car Ten Shin Han a trois yeux). Cette technique a un gros défaut : chacun des 4 doubles voit sa force, sa vitesse et ses réflexes divisés par 4.
Ten-shin-han se parte en cuatro pero Gokū aun sigue siendo más fuerte y siguen luchando pero Gokū sigue intacto a los ataques de Ten-shin han, finalmente Gokū derrota a Ten-shin-han sacando a los 4 Ten fuera de la plataforma.
天津饭变身成四个人，悟空在12双眼睛监视之下，吃了不少苦头，但他看穿了天津饭的2个弱点，而且还施展了太阳拳，最后成功地打败了天津饭，赢得胜利。
Tenshinhan di fronte al suo avversario e tutti i presenti svela la sua tecnica: dopo una lunga concentrazione si divide arrivando ad ottenere tre sue copie. Con questa tecnica chiamata Shishin no ken i Tenshinhan attaccano Goku simultaneamente mettendolo in difficoltà. Ma dopo questo attacco Goku dice di aver trovato un punto debole nella tecnica e utilizza il Tayoken, acceccando i quattro corpi dell'avversario. Inoltre Goku osserva che una debolezza del Shishin no ken consiste nel suddividere le proprie capacità (forza, velocità, resistenza) in quattro corpi, e con un rapido colpo butta fuori dal ring i quattro Tenshinhan.
天津飯は悟空のスピードに対応するため、新たな技「四身の拳」を使う。12の目を持ってすれば、悟空の動きもとらえられるはず!だが悟空は、一撃食らう間にこの技の弱点をふたつも見ぬいたと言う。半信半疑の天津飯を、悟空は弱点を説明しながら息も乱さず倒す。悟空の強さは底なしなのか…!?
En Ten Shin Han ha decidit dividir-se en quatre per atacar un Son Goku, que cada vegada es mostra més poderós i amb més recursos. Ara, davant de quatre adversaris, en Son Goku haurà de posar en pràctica tot el que ha après durant aquests tres anys, si no vol quedar fora de la competició. Avui se sabrà qui és el primer finalista.
Tenshinhan usa sua técnica especial, o Punho dos Quatro Corpos. Ele brilha como se tivesse pegado fogo, e de repente há dois Tenshinhans. Então os dois se dividem novamente e agora há quatro Tenshinhans.
