Ash fanger en Caterpie, den første Pokémon han nogensinde har fanget! Men Misty synes, den er ulækker, og kan ikke lide, at den forsøger at blive venner med hende.
Ash fängt sein erstes Pokémon: eine Raupe namens Raupy. Misty findet dieses Pokémon nicht gerade sympathisch. Sie ekelt sich vor Insekten, was Ash überhaupt nicht verstehen kann. Auf dem Weg durch den Wald von Vertania, treffen sie auf ein Pokémon: Tauboga, ein Vogel, ist ein gefährlicher Gegner. Ash setzt Raupy ein. Ein Fehler, denn Vögel fressen Raupen. Pikachu kann den Fehler aber wieder gut machen und besiegt Tauboga. Ash ist sehr glücklich. Doch Misty erklärt ihm, dass er nie ein Pokémon-Meister wird, wenn er nicht lernt, was er einem Pokémon kräftemäßig zumuten kann. Da taucht Team Rocket auf...
Ash discovers and catches a Caterpie—his first Pokémon capture! Though Ash is excited, Misty is grossed out by Bug-type Pokémon, so she is repulsed by its attempts to be friends with her. At night, as Ash and Misty sleep, Caterpie shares with Pikachu its dream of evolving into a Butterfree.
En chemin dans la Forêt de Jade, Sacha parvient à attraper un Chenipan. On découvre alors la phobie d'Ondine pour les insectes! Le lendemain, après une nuit à la belle étoile, Sacha capture un Roucoups. Puis il doit ensuite affronter la Team Rocket, qui voit que Pikachu est un Pikachu exceptionnel. Grâce à Chenipan, la Team Rocket décolle vers d'autres cieux. Chenipan évolue alors en Chrysacier.
אש מגיע ליער ורידיאן שם הוא תופס את הפוקימון הראשון שלו - קטארפי, פוקימון חרק שמיסטי לא ממש אוהבת. אש ממשיך במומנטום ותופס גם פיג'יוטו.
בהמשך המסע צוות רוקט מגיע ליער ומנסה לגנוב מאש את הפוקימונים שלו. הם תוקפים את פיקאצ'ו, ואת פיג'יוטו ולכן תקוותו האחרונה של אש הוא קאטרפי.
קאטרפי תוקף את צוות רוקט ומציל את המצב ומנצח אותם. ומיד לאחר מכן קאטרפי מתפתח למטאפוד.
Ash apanha um Caterpie, o primeiro Pokémon que alguma vez apanhou! Mas Misty fica muito incomodada pelas suas tentativas em ser seu amigo.
Ash está muy contento porque logra capturar un Caterpie sin necesidad de una batalla, sin embargo, Misty le tiene miedo a los insectos y no quiere que Caterpie se le acerque.
Ash upptäcker och fångar sin första Pokémon! Även om han är förtjust, så tycker Misty att hans nya Kryp-typ Pokémon-vän är jätteläskig!
Ash ontdekt en vangt zijn eerste Pokémon! Hoewel hij opgewonden is, is Misty vol afschuw over zijn nieuwe Insectsoort Pokémon vriend.
Ash scova e cattura il suo primo Pokémon. Il suo entusiasmo non è però corrisposto da Misty che non sembra gradire il nuovo amico di tipo Coleottero!
