To Kill a Mocking Girl

"Die Vergangenheit holt einen immer einen." Dass dieses Sprichwort wahr ist, müssen Aria, Emily, Spencer und Hanna auf die harte Tour lernen. Emily sieht Toby Cavanaugh auf einmal in einem neuen Licht und Hanna will unbedingt, dass ihr Freund die "alte" Hanna vergisst. Können die Vier ihre Vergangenheit wirklich einfach hinter sich lassen, obwohl "A" jeden ihrer Schritte genauestens beobachtet?

As the girls try to pay tribute to Alison's memory, the four friends are faced with unresolved issues. Aria has an unsettling encounter with her father's former mistress, Meredith. Emily is forced to see Toby Cavanaugh in a new light. Spencer is reeling in the wake of a vengeful Melissa. And Hanna is desperate to have her boyfriend, Sean, forget the "old" Hanna. Meanwhile, Detective Wilden uses his new connection to Hanna and Ashley to his benefit. But will he get the answers he's looking for by making himself at home in the Marin household?

Tytöt yrittävät miettiä, miten kunnioittaisivat Alisonin muistoa. Aria törmää isänsä ex-rakastajaan Meredithiin ja sanoo tälle suorat sanat. Spencer käy puhumassa Wrenille, koska Melissa syyttää häntä kihlauksen purkautumisesta. Jennan veli Toby palaa kouluun. Ben ahdistelee Emilyä, mutta Toby tulee apuun. Hanna yrittää vietellä Seanin, mutta joutuu pettymään. Emily ja Maya suutelevat valokuvakopissa ja joku varastaa kuvat.

Sur conseil de la mère d'Emily, les quatre filles essayent de rendre hommage à leur amie disparue, mais sont confrontées chacune de leur côté à des problèmes beaucoup plus préoccupants. Alors qu'Aria fait la connaissance de l'ancienne maîtresse de son père, Emily a du mal à gérer son couple et doit faire face à un Toby Cavanaugh de plus en plus présent dans sa vie. De leur côté, Hanna a également des difficultés à concilier problèmes de couple et persécutions de l'inspecteur, et rien ne va plus entre Spencer et sa soeur.

Il detto "il passato tornerà per perseguitarti" non è mai stato così vero come per Aria, Spencer, Emily ed Hanna. Mentre le ragazze cercano un modo per commemorare Alison, si ritroveranno ad affrontare diverse situazioni: Aria ha uno spiacevole incontro con l'amante di suo padre, Meredith; Emily inizia a frequentare Toby Cavanaugh (fratellastro di Jenna) e a vederlo sotto una nuova luce; Spencer deve fare i conti con la furia di Melissa, sua sorella, che l'ha vista baciare Wren, il suo fidanzato; Hanna è disperata perché il suo ragazzo, Sean, non ha dimenticato la "vecchia" Hanna, la ragazzina goffa delle medie. Il Detective Wilden (amante della signora Marin) usa il legame con Hanna e sua madre per adempiere ai suoi scopi.

As garotas prestam uma última homenagem à memória de Alison, mas ainda precisam resolver algumas questões em aberto. Aria tem um encontro desagradável com a ex-amante de seu pai e Spencer deve encarar Melissa, que quer vingança pelo fim de seu noivado. Hanna tenta desesperadamente fazer com que seu namorado esqueça a "antiga Hanna". Mas "A" as atormenta a cada passo e as garotas descobrem que deixar o passado para trás é muito mais difícil do que imaginavam.

Героини теперь постоянно получают текстовые сообщения, электронные письма и заметки, от таинственного А. Они теряются в догадках, кто же может быть их автором, и подозревают разных людей. Некоторые жители Роузвуда кажутся им виновными, но вот они ли являются А, либо этот таинственный А хочет запутать, пока неизвестно. Девушки всё ещё думают, что за этим стоит Элисон, но призадумавшись сильнее, опять не видят никого. Многие их тайны раскрываются и из-за этого у обманщиц начинаются неприятности.

Las chicas intentan hacer honor a la memoria de Alison, pero aún existen cosas sin resolver. Aria tiene un desagradable encuentro con la amante de su padre, y Spencer debe enfrentarse a una vengativa Melissa, mientras Hanna intenta por todos los medios que su novio se olvide de la "antigua Hanna". Pero con A acechándolas, descubren que olvidar el pasado es más difícil de lo que habían pensado.

Flickorna försöker hedra Alisons minne, men de står fortfarande inför en del olösta frågor. Aria upplever ett obehagligt möte med sin fars tidigare älskarinna och Spencer måste hantera den hämndlystna Melissa. Den okända fienden "A" gör det tydligt för flickorna att det inte kommer att bli lätt att lämna det förflutna bakom sig.

Prošlost će se vratiti da te progoni. Ova izreka najbolje dočarava trenutačnu situaciju za Ariju, Spencer, Hanna i Emily. Dok djevojke pokušavaju odati počast u sjećanje na Alison, suočavaju se s neriješenim problemima.