Ash und seine Freunde verlaufen sich auf ihrem Weg zum nächsten Pokémon Center. Als Ash kurz darauf ein Geckarbor verfolgt, wird er von den anderen getrennt. Er hat größte Schwierigkeiten, das Pokémon alleine zu fangen, außerdem kommt ihm Team Rocket in die Quere, die das Geckarbor für sich haben wollen. In diesem Kampf schrecken sie auch nicht davor zurück, ihr neuestes Pokémon, ein Tuska, einzusetzen. Trotzdem scheinen die Dinge für sie nicht gut zu laufen und es gelingt Ash mit der Hilfe von Pikachu, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen. Für Team Rocket war diese Aktion wieder mal ein Schuss in den Ofen…
Deep in the woods, Ash spies a Treecko. He's wanted to catch a Treecko since he first saw one at Professor Birch's laboratory. He follows the Treecko to an enormous tree that seems to be dying. There, Ash's Treecko has an argument with all of the other Treecko. It seems that Ash's Treecko is very attached to the tree and wants to stay with it, while the rest of the clan wants to move on to a new tree. Ash watches as the lone Treecko struggles to save the tree. He and Pikachu feel badly for the Treecko and try to help. In the end, however, the tree dies and falls. Now that its home is gone, Treecko is ready to make a new home with Ash. He and Pikachu battle, and Ash catches his Treecko!
Los chicos se pierden en el bosque pero eso deja de importarle a Ash cuando se encuentra con un orgulloso Treecko que cuida de un árbol gigante a punto de morir.
När Ash går vilse i skogen möter han en Treecko som är fast besluten att rädda sitt hem i skogen.
När Ash går vilse i skogen möter han en Treecko som är fast besluten att rädda sitt hem i skogen.
Nel cuore di una foresta, Ash individua un Treecko. Il ragazzo desidera catturarne uno fin da quando ne vide un esemplare nel laboratorio del Professor Birch.
旅のとちゅう、森の中で以前から気になっていた「もりトカゲポケモン」のキモリに出会ったサトシは、ゲットしようと大いにはりきるが、気持ちが先ばしって斜面を転がり落ちてしまう。サトシの転がりついた先には神秘的な巨大樹が。そして、その存在感に引きよせられるように近づいたサトシに、一匹のキモリがおそいかかってきた。
サトシはピカチュウで応戦するものの、キモリのすばやさに押され気味。しかし、数匹のキモリたちがわりこんできたため、わけのわからぬまま戦いは休戦してしまう。どうやらこのキモリたちは、巨大樹のもとで一匹で住みつづけるキモリを連れに来たらしい。意地でもここをはなれることを拒否するキモリに、ほかのキモリたちはこまりはててしまうが、サトシはひたむきに巨大樹のめんどうを見るキモリを応援しはじめる。そんな時、キモリの大量ゲットをたくらんだロケット団があらわれ…。
