Ash lernt in der Hoenn-Region einen Pokémon-Trainer namens Franklin kennen, der ihm die Taktik des Doppelkampfes zeigt, bei der zwei Pokémon auf einmal kämpfen. Obwohl Ash in der Technik vollkommen unerfahren ist, gelingt es ihm, ihn zu besiegen. Inzwischen sucht Maike auf eigene Faust ein Pokémon namens Waumpel und trifft auf einen anderen Trainer, der ebenfalls Franklin heißt und Franklin Nummer eins sehr ähnlich sieht. Mit seiner Hilfe gelingt es ihr, das Waumpel zu fangen und als sie dann auf ihre Freunde trifft, stellt sich heraus, dass die beiden Franklins Zwillingsbrüder sind.
As the gang continues to make their way towards Rustboro City, May spots a Wurmple that she's dying to catch – but she's not the only one with her eye on the cute little bug Pokémon. Jessie wants it, too. May ventures off on her own to catch her Wurmple, but Team Rocket follows and gives her trouble. Luckily, she gets some help from a trainer named Franklin. Meanwhile, Ash and Pikachu are practicing Pikachu's Iron Tail attack. A trainer named Franklin sees them practicing and challenges them to a battle. Franklin teaches Ash about double battles, which are common in the Hoenn region. With help from her new friend Franklin, May catches the Wurmple she wanted. When she and Franklin go to meet up with the gang, everyone is really surprised. The Franklins are actually identical twins – Forrest and Forrester Franklin! All is not lost for Team Rocket, however. Jessie manages to snag a Wurmple of her own before Team Rocket blasts off at the end of the episode.
Mientras caminaban por el bosque, May se encuentra con un Wurmple salvaje y después de enterarse de que ese pokémon evoluciona en Beautifly, se decide a intentar capturarlo. Pero lo que no sabe es que Jessie también quiere uno.
När May ger sig av för att fånga en Wurmple till sin första Pokémon-tävling, blir Ash utmanad på en dubbel-strid!
Mentre il gruppo continua ad avvicinarsi a Ferrugipoli, Vera scorge un Wurmple che desidera tantissimo catturare. Ma non è l'unica ad aver messo gli occhi sul tenero Pokémon di tipo Coleottero.
元気よくと深い森の中を行くサトシたち。この森をぬければ、最初の目的地カナズミシティだ。そこにひょっこりあらわれた１匹の「いもむしポケモン」ケムッソ。先のポケモンコンテストで見た「ちょうちょポケモン」アゲハントの美しさに心うばわれているハルカは、すかさずアゲハントの進化前のすがたであるケムッソゲットへのり出す。大切にそだてて、アゲハントに進化させたいのだ。にげたケムッソを追い、ハルカはサトシたちをのこしてひとり森の奥へ…。
一方､コンテストではさんざんな結果だったロケット団も、アゲハントへの進化を期待してケムッソをねらっていた。
ケムッソをさがす２組は、森の中でばったり出くわす。華麗なアゲハントを夢見ているハルカとロケット団のケムッソそうだつ戦が始まる！ はたして、ハルカははじめてのポケモンゲットとなるのか!? ケムッソをゲットするのはいったいどちらなのか!?
