Unsere Freunde sind auf dem Weg durch eine wüstenähnliche Gegend und stehen kurz vor dem Verdursten. In allerletzter Sekunde werden sie von Victoria und ihrem Pokémon Camerupt gerettet, die mit ihrer Familie als einzige in dieser kargen Gegend lebt. Auch Team Rocket ist in dieser Gegend unterwegs und leidet unter der Hitze und dem damit verbundenen Wassermangel. Vito, der Sohn der Familie, der vor zwei Monaten aufgebrochen ist, um Pokémon-Champion zu werden, findet sie. Er erzählt ihnen, dass er auf seiner Reise festgestellt hat, dass er eigentlich viel lieber Pokémon-Züchter werden will. Aber er traut sich nicht, das seiner resoluten Großmutter mitzuteilen, weil er sie nicht enttäuschen will. Ash und seine Freunde wollen sich für die Gastfreundschaft irgendwie erkenntlich zeigen. Die Großmutter bittet sie, gegen ihre Familie zu kämpfen. Vito beobachtet zusammen mit Team Rocket heimlich diesen Freundschaftskampf. Als Camerupt einen Treffer ins Gesicht bekommt, wird es wütend. Die Vulkane, die sich auf seinem Rücken befinden, brechen aus. Es ist außer Rand und Band. Völlig unkontrolliert stürmt es auf das Wohnhaus zu. Team Rocket flüchtet. In allerletzter Sekunde kann Vito Camerupt mit einer Regentanz-Attacke stoppen. Vito wird von seiner Familie nicht entdeckt. Doch seine Großmutter ahnt, dass Vito in der Nähe ist, und erklärt ihm, dass es völlig in Ordnung ist, wenn Träume sich ändern. Und wenn man seinen wahren Traum gefunden hat, soll man ihm folgen. Vito beschließt, diesen Ratschlag umgehend in die Tat umzusetzen.
After collapsing in a hot area, the gang find themselves in the company of the Winstrate family, all of whom are avid Pokemon trainers whose son Vito has left to become the Hoenn champion. Soon the whole gang are challenged to battle the various family members. Meanwhile Vito unwittingly joins forces with Team Rocket in their plans to capture Pikachu...
Toujours en route pour Autequia, Sacha, Flora, Max et Pierre tombent à court d'eau en pleine traversée du désert...
Los chicos pasan por un caluroso desierto y tienen mucha sed pero se le acabó el agua. Por suerte, son ayudados por una familia que vive cerca pero ellos quieren algo a cambio.
Ash, Brock, May och Max måste alla arbeta tillsammans, när de möter fyra medlemmar ur en familj som består av skickliga Pokémon-Tränare och deras kraftfulla Pokémon.
Rimasti a corto di viveri, i nostri eroi vengono invitati a pranzo dalla famiglia Vinci e riceveranno molto più di un pasto! I familiari sono entusiasti per i sogni di gloria del loro ragazzo, che mira a diventare un Campione, e tutti si impegnano in più lotte possibili di Pokémon.
ハジツゲタウンにむかって旅をつづけるサトシたちは、食料がなくなってしまい、おなかをすかしたまま荒野（こうや）をさまよっていた。そんな彼らをすくってくれったのは、荒野を開墾（かいこん）してくらしているかちぬきファミリー。その一家の長男・リョウヘイは、ポケモンリーグのチャンピオンになるためにきびしい旅に出ているのだという。そして一家は、とつぜん、サトシたちと４ＶＳ４のバトルをもうしこんできた！ ひとクセもふたクセもありそうなこの一家とのバトル、そのけっちゃくは…!?
