Unsere Freunde besuchen Professor Eich in seinem Labor. Max ist ganz begeistert von Tracey, erstens, weil er der Assistent von Professor Eich ist, und zweitens, weil er so hervorragend Pokémon zeichnen kann. Ash erzählt seinen Freunden Einzelheiten über die Battle Frontier und die Frontier Brains in der Kanto Region. Er möchte am nächsten Morgen dorthin aufbrechen. Auch Maike möchte dorthin, um an dem Kanto Pokémon Wettbewerb teilzunehmen. Misty entschließt sich, sie bis nach Azuria City zu begleiten, um noch ein bisschen Zeit mit ihnen verbringen zu können. Ash stellt Max und Maike seine Pokémon vor, die bei Professor Eich leben. Team Rocket wittert seine Chance und versucht die Pokémon zu stehlen, was wieder einmal schief geht. Ein junges Schiggy, das von Professor Eich großgezogen wird, sucht sich Maike als Trainerin aus. Professor Eich und Professor Birk schenken Ash und Misty neue Pokédexe. Und Max“ Poké-Navigator bekommt ein Update. Kurz vor der Abreise schließt sich noch ein Phanpy der Gruppe an, das mit Pikachu eng befreundet ist. Es wird begeistert aufgenommen.
Back in Pallet Town, Ash and friends meet up at Professor Oak's Laboratory. The new starter Squirtle takes a liking to May, as does Muk to Professor Birch. having a quick drink before lunch, Ash tells everyone about the Battle Frontier Challenge that Scott invited him to. May decides to join him on her quest to conquer the Kanto Grand Festival. Outside, Ash introduces May and Max to Snorlax. As Munchlax greets his evolved form, a stampede of Ash's Pokémon comes to greet him. Tauros and Ash have some fun, and Bayleef greets Ash happily. Later, Team Rocket attacks again, and Professor Birch tries to help. Professor Oak and Delia remain calm and say that Ash can handle it himself. He and the others do handle it fine, and Team Rocket goes blasting off again. Professor Oak gives Ash and May new Pokédexes, May's a different color: gold. Max asks to have one but Tracey gives him his PokéNav back with the Battle Frontier information. Squirtle decides to join May on her journey, and Ash chooses to leave Torkoal and Glalie at the Lab, along with May's Bulbasaur. The next morning, everyone heads out, with Phanpy tagging along. Just as they're leaving Pallet Town, Brock arrives, and the five friends head for the Battle Factory and Cerulean City.
Luego de reencontrarse con Misty y los demás en Pueblo Paleta, Ash va al laboratorio del Profesor Oak a ver a todos sus pokémon y prepararse para un nuevo viaje, la Batalla de la Frontera.
はげしいバトルの日々をわすれることができるふるさと、マサラタウン。そこにサトシはかえってきた。ひさしぶりに会うむすこのすがたに、サトシのママはごきげんなようす。オーキド研究所にあずけたポケモンたちも、サトシたちとの再会（さいかい）に大よろこび！
サトシたちは、バトルフロンティア制覇（せいは）にむけたたびだちの前に休息（きゅうそく）をとろうとする。だが、ポケモンをたくさんゲットするチャンスだとかんがえたロケット団がおそいかかってきて…。
Sammen med Misty og Brock besøger Max og May Ash i Pallet Town, og sammen planlægger de en ny rejse sammen – og denne gang er målet Battle Frontier!
