Hawaii

Phil si plánuje užívat si s Claire na Havaji, jako kdyby tam byli na líbánkách, které nikdy neměli. Bohužel mu tento plán narušují všudypřítomné děti a Claire, která se o ně nemůže přestat strachovat. Jay se chce celé dny povalovat u bazénu, z jeho letargie ho ale vytrhne telefonát od jeho bratra, který mu při přání všeho nejlepšího k narozeninám sdělí, že jejich otec v tomhle věku zemřel. Mitchell s Cameronem si užívají výlety do okolí.

Urlaub mit der Großfamilie ist alles andere als entspannend. Immerhin sind nach den Strapazen am Flughafen nun alle heil auf Hawaii angekommen, doch von Ruhe und Frieden sind sie weit entfernt: Jay feiert seinen 63. Geburtstag und möchte den Urlaub in vollen Zügen genießen. Dazu gehört für ihn, sich keinen Zentimeter von seiner Liege am Pool zu bewegen und den ganzen Tag ungesundes Essen und kalte Drinks zu sich zu nehmen - bis sein Bruder ihn am Telefon daran erinnert, dass ihr Vater mit 63 Jahren an den Folgen ungesunden Lebensstils gestorben ist. Panik kommt auf und Jay startet ein exzessives Sportprogramm, was wiederum Gloria zur Weißglut treibt und auch Jay bekommt schnell die Konsequenzen seines Übereifers zu spüren. Phil versucht Claire davon zu überzeugen, ihren Hawaii-Aufenthalt dazu zu nutzen, die versäumten Flitterwochen nachzuholen. Daher verschwindet er gemeinsam mit Claire in den Poolbereich, in dem nur Erwachsene zugelassen sind, um endlich einmal Zeit zu zweit zu verbringen. Doch kaum lässt sich Claire darauf ein und die Zügel locker, scheint bei den Kindern alles aus dem Ruder zu laufen: Haley betrinkt sich heimlich mit ein paar Jugendlichen, die sie am Pool kennengelernt hat und Manny schmeißt Luke aus deren gemeinsamen Zimmer, weil beide unterschiedliche Auffassungen von Ordnung haben. Phil gibt dennoch nicht auf und überrascht seine Liebste mit einem besonders romantischen Liebesbeweis. Mitchell und Cameron gönnen sich derweil keine ruhige Minute und erkunden eine Touristenattraktion nach der anderen. Doch während Mitchell von ihrer gemeinsamen Unternehmungslust begeistert ist, wünscht sich Cameron in Wahrheit nichts sehnlicher als endlich auf einer Liege die Ruhe zu genießen. Aber wie soll er das nur Mitchell beibringen?

Jay's plans to do nothing but relax on vacation are interrupted by an unwelcome reality check. Meanwhile, Phil tries to make the trip romantic for Claire, Mitchell and Cameron disagree on whether they should go sight-seeing, and the kids get themselves into trouble.

Jayn klaani viettää unelmalomaa Havaijilla, mutta todellisuus pyrkii puhkomaan reikiä palmusaaren idylliin. Yksi toivoo lepoa, toinen liikuntaa, Lily katoaa ja Haley käväisee pahoilla teillä.

Une fois à Hawaii, Jay fait comprendre qu'il a bien l'intention de se reposer au maximum. Mais comment profiter de ce paradis qu'est Hawaii lorsqu'on a toute la belle-famille sur le dos ? Car une succession d'événements contrecarrent ses envies de farniente. En effet, les enfants ont des ennuis tandis que Mitchell et Cameron se querellent...

פיל מנסה לפצות את קלייר על ירח הדבש שמעולם לא חגגו. ג'יי מחליט להיכנס לכושר. קמרון נאלץ לגלות למיטשל שהוא לא חובב טיולי הרפתקאות ומעדיף לנוח. לוק מעצבן את מאני והיילי משתכרת.

Jay tervei, hogy pihenhet Hawaiin, pillanatok alatt szertefoszlanak. Phil szeretné ezt a nyaralást különlegessé tenni Claire számára, de ez azt eredményezi, hogy a gyerekeket felügyelet nélkül hagyják, aminek nincs jó vége.

Jay vuole trascorrere la vacanza ai tropici nell'ozio, ma deve fare i conti con la realtà. Intanto Phil cerca di ritagliarsi qualche momento romantico con Claire.

Jay kijkt heel erg uit naar zijn vakantie, maar wordt al snel weer met beide voeten op de grond gezet. Phil wil van deze trip iets romantisch maken voor hem en Claire. Mitchell en Cameron hebben een meningsverschil over de plaatsen die ze al dan niet willen bezoeken en de kinderen maken het al snel te bond wanneer ze alleen achterblijven in het hotel.

Plany wypoczęcia na Hawajach snute przez Jaya zostają pokrzyżowane. Phil stara się, żeby wakacje były wyjątkowe dla Claire, ale w efekcie pozostawia dzieci bez opieki. Mitchell i Cameron debatują o tym, co warto zobaczyć. Młodzież nie może dojść do kompromisu.

Os planos de Jay para descansar no Havai vão por água abaixo. Phil tenta fazer com a viagem seja especial para Claire, mas acaba por deixar as crianças sozinhas. Mitchell e Cameron falam sobre o que hão-de visitar.

Отдых на Гавайях продолжается. Джей решил заняться своим здоровьем, Фил вспомнил про "неотгулянный" медовый месяц с Клер, а Митчелл приобщает Кэмерона к экстремальным путешествиям.

Jay está deseando no hacer nada más que descansar y relajarse en este paraíso tropical, pero un inesperado contacto con la realidad le agua los planes; Phil está decidido a transformar el viaje en la luna de miel que Claire y él nunca tuvieron; los chicos hacen una travesura cuando los dejan a su aire; y Mitchell y Cameron no están de acuerdo acerca de si deben ir de excursión o no.

En avslappnande familjesemester i Hawaii spårar ur något när alla har olika idéer om vad som är roligt.

Jay glæder sig til at læne sig tilbage og nyde sin ferie og Phil vil gøre ferien romantisk for Claire. Mitchell og Cameron har forskellige idéer om, hvordan de skal disponere deres tid på Hawaii.

Os planos de Jay para descansar e relaxar com a família na viagem do Havaí são interrompidos bruscamente. Enquanto isso, Mitchell e Cameron têm visões diferentes sobre os lugares a visitar. Phil tenta fazer um passeio inesquecível com Claire. E as crianças se comportam mal sem supervisão de adultos.