Things That Go Bump in the Night

Zatímco se v domě média Rosetty Priceové scházejí milovníci vyvolávání duchů, vrací se majitel místní pohřební služby Patrick Pennyman domů. Zaslechne podivné zvuky a jde se podívat do pokoje. Když pro něj později manželka sejde dolů, najde ho mrtvého s přeřezanými tepnami na zápěstí. Jak se ukáže, muž nespáchal sebevraždu, ale byl zavražděn prudkou ránou do hlavy. Případu se ujímá šéfinspektor Tom Barnaby. Netrvá dlouho a dozvídá se, že Pennyman byl velice lakomý muž, který šetřil, na čem mohl. Tak například těsně před žehem překládal mrtvoly z mahagonových rakví do hobrových. Také některé cennosti mrtvých se později objevily v místním starožitnictví. Barnaby se ale soustřeďuje i na kroužek spiritistů, kam jeho žena Joyce zavítá se svou přítelkyní Elisabeth Keyovou. Ta nakonec Joyce přizná, že chce v spiritistickém kroužku zjistit jisté věci. Po otcově smrti ho totiž navštívila i její matka a něco ji tam rozrušilo natolik, že krátce nato dostala infarkt…

Mordet på bedemanden Patrick Pennymann leder Barnaby og Scott til den smukke landsby Fletcher's Cross, hvor en spirituel kirke, ledet af mediet Rosetta Price, splitter byens beboere.

Während in dem Dorf Fletcher's Cross die Spiritistin Rosetta Price vor ihren Anhängern Kontakt mit dem Jenseits zelebriert, findet Janet Pennyman ihren Mann, den Begräbnisunternehmer Patrick, tot in seiner eigenen Aufbahrungshalle vor. In dem wenig überzeugenden Versuch, einen Selbstmord vorzutäuschen, hat man Patrick zunächst mit einem Kerzenleuchter niedergeschlagen und ihm dann die Pulsadern aufgeschnitten. Im Dorf hält sich die Trauer über Pennymans Ableben in Grenzen, da er als notorischer Geizhals verschrien war, finanziellen Verpflichtungen nur unwillig nachkam und sich mit bereits mehr als einem Geschäftspartner verkracht hatte. Der Handwerker John Whittle behauptet sogar Pennyman habe Toten ihren Schmuck geraubt. Da geschehen sogar zwei weitere Morde. Die Spuren führen zur Totenbeschwörerin Rosetta Price und in den Kreis ihrer Anhänger.

Undertaker Patrick Pennyman is found dead with his wrists slashed and suspicion turns towards a spiritualist church.

Barnaby passait une soirée tranquille. Il est obligé de l'interrompre brutalement à cause d'un cadavre, celui de Patrick Pennyman, un ordonnateur de pompes funèbres retrouvé dans son salon funéraire à Fletcher's Cross. De toute évidence, le crime a été maquillé en suicide. Bientôt, d'autres morts s'ensuivent, qui paraissent toutes liées à des entités venues de l'au-delà. L'épouse de l'inspecteur est convaincue qu'une force surnaturelle est à l'oeuvre. Barnaby découvre d'ailleurs que la voisine de Patrick Pennyman organise de temps en temps des séances de spiritisme, et la dernière coïncide justement avec la mort du pauvre homme...

Het dorpje Fletcher's Cross wordt opgeschrikt door een reeks gruwelijke moorden, te beginnen met die op de plaatselijke begrafenisondernemer Patrick Pennyman. Barnaby zoekt de dader in de middens van een spiritualistische groep die geleidt wordt door medium Rosetta Price. Wanneer een vriendin van Joyce, Elizabeth Key, eveneens vermoord wordt, vermoeden Barnaby en Scott dat er een verband is...

Barnaby och Troys partnerskap lider mot sitt slut när Troy tar sin examen, men i Midsomer fortsätter liken att staplas på hög. Joyce Barnaby fastnar i en tunnel och vid räddningsaktionen påträffas sju människoskelett.

Местная ясновидящая открывает спиритический салон. По её рассказам, она вступает в контакт с ангелом, несущим смерть. И в тихой деревне начинается череда загадочных убийств.

Przedsiębiorca pogrzebowy Patrick Pennyman zostaje znaleziony w swojej własnej kaplicy, podejrzenia zostają skierowane na miejscowy kościół spirytualistów, którzy twierdzą, że za morderstwo nie odpowiada jedna osoba.