Bantling Boy

Dostihy jsou v Anglii zábavou velmi oblíbenou. A nejen zábavou – ve hře tu bývají vždycky i velké peníze jak pro vítěze, tak v sázkách na ně. Prestižní dostih už svého vítěze má – tento kůň má však čtyři spolumajitele. A právě když dostih vyhraje, jde tu už o peníze. Brzy nato začne neznámý pachatel vlastníky vítězného hřebce jednoho po druhém vraždit. A to už je další případ pro inspektora Barnabyho a seržanta Scotta…

Da den alkoholiserede hestetræner Bruce Hartley bliver slået ihjel, falder Barnaby's mistanke hurtigt på de fire hesteejere, der er uenige om salget af hesten. Men mordene fortsætter samtidig med, at Bantling Boy bliver syg, og efterforskerne må grave dybt i familien Bantling Halls mørke fortid for at finde frem til gerningsmanden.

Der zweijährige Hengst Bantling Boy ist die große Hoffnung der Grafschaft Midsomer beim Causton Gold Cup. Das Pferd, das seinem Namen dem örtlichen Adelsgeschlecht der Bantlings verdankt, gehört einem Syndikat aus vier Personen: dem Erben des Hauses Bantling, Bruce Hartley, dem Arzt Dr. Osgood, der Krankenschwester Joanna Craxton und dem ehemaligen Gärtner des Hauses Bantling, Trevor Machin. Der letzte Baron Bantling hatte dem Syndikat das vielversprechende Pferd vermacht, allerdings mit der Auflage, dass über einen Verkauf des Pferdes nur einstimmig entschieden werden könne. Bantling Boy rechtfertigt die in ihn gesetzten Hoffnungen und gewinnt den Causton Gold Cup. Als der Millionär Sam Tate, der außerdem ein Auge auf Bruces Mutter Lady Hartley geworfen hat, im Syndikat eine halbe Million Pfund für Bantling Boy anbietet, sind zumindest Joanna Craxton und Trevor Machin sehr in Versuchung, das Angebot anzunehmen. Dr. Osgood ist gegen einen Verkauf, ebenso wie Bruce Hartley, der sich so darüber erregt, dass es sogar zu Tätlichkeiten kommt. Als Bruce am nächsten Morgen erschlagen im Stall aufgefunden wird, fehlt es für Inspector Barnaby und Sergeant Scott nicht an Verdächtigen.

A four-member syndicate owns a racehorse that two of them are desperate to sell and two of them are determined to keep. When one of them is murdered, Barnaby is on the case.

L'entraîneur équestre Bruce Hartley s'occupe de Bantling Boy, un magnifique cheval de course légué aux habitants de Midsomer par son père, le colonel James Hartley, en guise de remerciement pour leurs bons et loyaux services durant sa maladie. Mais Bruce est détesté par la plupart des villageois pour son tempérament violent. Alcoolique, il bat sa femme et maltraite son garçon d'écurie. Juste après une compétition, Bruce est assassiné à coups de marteau. Les membres du comité sont bien vite soupçonnés. Le docteur John Osgood, l'amant de la femme de Bruce, est retrouvé mort à son tour. Bientôt, le cheval qui a gagné la coupe tombe malade. Barnaby et Scott tentent de dissiper le mystère de ces meurtres...

Bantling Boy, een succesvol racepaard, is door zijn vroegere eigenaar, de edelman Hartley of Bantling Hall, vererfd aan vier mensen: zijn zoon Bruce, zijn dokter, zijn verpleegster en zijn tuinman. De plaatselijke zakenman Sam Tate biedt de eigenaars een half miljoen pond voor het paard. Bruce Hartley weigert en werd kort daarna dood aangetroffen. Ook de andere eigenaars worden één na één vermoord. Daarna wordt het paard doodziek. De verdenking gaat naar paardenverzorger Jake Foley, die vroeger al van dopinggebruik werd beschuldigd. Maar Barnaby concentreert zijn onderzoek op de inwoners van Bantling Hall...

Barnaby och Scott ger sig in i ridsportens värld efter att hästtränaren Bruce Hartley misshandlas till döds. Bruce ville avslöja varför hans far tidigare testamenterat bort en dyrbar tävlingshäst till fyra av stadens invånare.

Деревня Мидсомера замерла в ожидании ежегодных скачек. Фаворитом считается жеребец по кличке Бэнтлинг Бой. У него несколько владельцев, но самый большой пай у Брюса Хартли, который и тренировал лошадь. Он известен дурным характером, пьянством и грубостью. Накануне скачек он поругался с жокеем, и на старт лошадь вывел другой спортсмен.

Trener koni Bruce Hartley, zostaje zamordowany po tym jak nie zgadza się by sprzedać wyścigowego konia, Bantling Boya, sprzeciwiając się decyzji pozostałych członków syndykatu, do którego należy koń. Syndykat skrywa mroczną tajemnicę, która prowadzi kogoś do kolejnych morderstw.