As the temperature creeps slowly towards 88 degrees, Manny desperately seeks out new ways to stay cool, lest he trigger his "Dave syndrome." Meanwhile an unsympathetic Bernard falls hopelessly in love with Fran's new neighbour, who is unknowingly taking over Fran's apartment.
Helleaalto saattaa Mannyn paniikkiin. Bernard vilkuilee kevyesti pukeutuneita tyttöjä. Franin vuokraisäntä nappaa vähän lisätilaa kämpästä.
La température monte et rend tout le monde très nerveux. Manny est terrifié à l'idée que la température puisse atteindre 31°, Bernard veut trouver une petite amie d'été qu'il pourrait larguer à l'automne et Fran a littéralement l'impression que les murs de son appartement se ressèrent... Ils essaient de résister à la chaleur avec des chapeaux à ventilateur et en mangeant des esquimaux à la vodka... La chaleur s'intensifie jusqu'à atteindre 31°.
Так как столбик температуры медленно ползет к 88 градусам, Мэнни отчаянно ищет новые способы, чтобы сохранить прохладу, и в результате его настигает "синдром Дейва".
Между тем, нелюдимый Бернард безнадежно влюбляется в новую соседку Фрэн, которая каким-то таинственным способом захватывает ее квартиру.
