Botschafter Fox ist mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zum Planeten Eminiar 7 beauftragt. Dadurch wird die Enterprise in einen mörderischen Computerkrieg hineingezogen. Dem Raumschiff und seiner Besatzung droht die völlige Zerstörung.
The Enterprise arrives at a planet to establish diplomatic relations and finds itself in the middle of a "peaceful" war that threatens to destroy the ship.
Kirk est chargé par l'ambassadeur Fox de nouer des liens diplomatiques avec la planète Eminiar VII malgré l'interdiction imposée par Starfleet de prendre contact avec la planète. En effet, celle-ci est en guerre avec la planète voisine par ordinateur interposé. Celui-ci calcule les pertes de cette guerre virtuelle et "euthanasie" les victimes. Peu après l'équipage de l'Enterprise est déclaré "victime" à son tour.
Per anni il pianeta Eminar VII ha combattuto una guerra 'pulita' contro il pianeta Venidkar: in questa guerra sono i computer a stabilire quali cittadini debbano presentarsi per essere disintegrati come vittima di guerra. Sfortunatamente anche l'equipaggio dell'Enterprise viene selezionato tra le vittime.
A Enterprise chega ao planeta Eminiar VII, onde a nave estelar Valiant desapareceu em 2217. Apesar de terem sido alertados a manterem distância do planeta, visto que este está em guerra com o planeta Vendikar, o Embaixador Fox ordena que seja feito contato com o governo local.
Fecha estelar: 3192.1
Durante años, los planetas Eminiar VIII y Vendikar han sufrido una extraña guerra en la que los ordenadores deciden las personas que deben presentarse para ser ejecutados como víctimas de guerra. Pronto la tripulación del Enterprise será seleccionada como víctima.
Hvězdného data 3192.1 kosmická loď USS Enterprise doráží na orbitu planety Eminiar VII, kde se nachází civilizace válčící se sousední planetou Vendikar již přes 500 let. Na palubě Enterprise je také velvyslanec Robert Fox, který má vést diplomatickou diskuzi pro získání Eminiar VII jako spojence Federace.
Tijdens een diplomatieke missie bezoekt de bemanning een planeet die een vernietigende computeroorlog begonnen is.
«Энтерпрайз» уничтожен!» — именно такое сообщение получил Кирк в самом начале этого эпизода. А дальше была война на уничтожение.
Egy diplomáciai küldetés során az Enterprise egy olyan bolygóra látogat, amelynek lakói egy számítógép által szimulált háborút vívnak egymással, de az áldozatok ugyanakkor valódiak.
