Vor drei Jahren landeten 150 Siedler auf dem Planeten Omicron Ceti III. Ihre Überlebenschancen waren gering. Umso überraschter ist Captain Kirk, eine blühende Kolonie auf dem Planeten vorzufinden. Doch das scheinbare Paradies hat auch seine Schattenseiten.
The Enterprise crew is trapped in paradise when they come to rescue colonists who have fallen to pacifying alien spores and become infected themselves.
Kirk doit enquêter sur une colonie exposée à une forte dose de rayons Berthold. Alors que tous les colons devraient être morts, il apparaît que ceux-ci sont protégés par des spores émis par des fleurs locales.
La sopravvivenza di coloni che sono stati esposti per anni a radiazioni fatali è da imputarsi a spore aliene che proteggono la loro vita. Sfortunatamente per l'equipaggio di Kirk, le spore hanno anche un sinistro effetto collaterale.
A Enterprise chega a Omicron Ceti III, acreditando que os colonos estão seriamente ameaçados por longa exposição aos raios Berthold.
Fecha estelar: 3417.3
Unos colonos han estado sobreviviendo durante años a una radiación mortal gracias a unas esporas del planeta en el que habitan. La tripulación de Kirk pronto descubre que esas esporas tienen otros efectos mucho más preocupantes.
Enterprise doráží na orbitu planety Omicron Ceti III, kde se nachází zemědělská kolonie Spojené federace planet. Na planetu přijíždějí s tím, že tamní kolonisté budou všichni mrtví po zásahu Bertholdových paprsků. Je velkým překvapením, že všichni kolonisté jsou živí a zdraví.
Spock vindt het totale geluk op een planeet waar buitenaardse sporen voor volledige verzadiging zorgen.
Прибыв на Омикрон Гэти III, Кирк обнаруживает, что весь его экипаж захотел остаться на этой планете. Не понимая в чём дело, он с удивлением смотрит на своих друзей, которые, находясь на планете, испытывают чувства внеземного счастья и радости.
Az Enterprise föderációs telepesek egy csoportja után nyomoz, akikről régóta feltételezik, hogy meghaltak, de ehelyett tökéletes egészségi állapotban találják a telepeseket. Nem tudják, hogy a bolygón található spórák lehántják az emberek negatív érzelmeit, átengedve őket a boldogság állapotának, és aminek köszönhetően Spock is megismerheti a szerelmet.
