Kirk, Spock und McCoy beamen auf den Planeten Ioatia. Dort stoßen sie zu ihrem Erstaunen auf eine Kultur, die wie im Chicago der 30er-Jahre lebt. Prompt geraten die drei in einen Bandenkrieg. Sie versuchen, die Gangster mit ihren eigenen Waffen zu schlagen.
The Enterprise travels to a planet suffering from cultural contamination from an earlier expedition - the inhabitants mimic the culture of 1930's gangland Chicago.
La Fédération reçoit un message de détresse d'un vieux vaisseau : l'USS Horizon, disparu en 2168. En arrivant sur les lieux (la planète Sigma Iota II), l'équipage découvre que toute la planète vit sur le modèle de Chicago pendant la prohibition à cause d'un livre oublié par l'équipage de l'Horizon lors de son passage.
Gli imitativi abitanti del pianeta Lotia hanno ridato forma alla loro società basandosi sul libro di storia terrestre 'La malavita di Chicago'. Per convincere i 'gangster' locali a lavorare insieme, Kirk assume il ruolo di supremo boss della mafia.
Os habitantes do planeta Iotia são hábeis em se adaptar a qualquer cultura. Por isso, a surpresa de Kirk ao descobrir que a nova sociedade em Iotia é uma réplica exata das quadrilhas de mafiosos na Chicago dos anos 20, graças ao fato da tripulação da USS Horizon ter esquecido um livro sobre a Lei Seca durante uma visita ao planeta.
Fecha estelar: 4598
Los habitantes de un extraño planeta han reconstruido su sociedad basándola en las bandas de la ciudad de Chicago en la segunda década del Siglo XX. Con el fin de obtener su cooperación, Kirk se ve obligado a asumir el papel de líder de la mafia.
Ze systému Sigma Iotia II po stoletém zpoždění přenosu dorazil radiový signál. Tehdy, ještě před zavedením základní směrnice posádka lodi USS Horizon kontaminovala tamější kulturu. Když Enterprise doráží na orbitu planety, kapitán Kirk mluví s Belou Okmyxem, samozvaným „šéfem“. Po dohodnutém termínu se Kirk, McCoy a Spock transportují na povrch planety. Zjišťují, že veškeré obyvatelstvo je ozbrojeno a vše vypadá jako na Zemi v Chicagu 20. let 20. století.
Посетив очередную планету, экипаж «Энтерпрайза» обнаруживает там цивилизацию, построенную на принципах бандитского Чикаго 1920-х годов.
Az Enterprise egy olyan bolygóra látogat, ami a kultúráját az 1920-as évek Chicago gengsztervilágára alapozta.
Kirk, Spock en McCoy gaan naar een planeet en treffen daar een cultuur aan die lijkt op de bendes op Aarde in de jaren 20.
