Jill pro Tima připraví překvapení v podobě romantické večeře a poslání děti k babičce. Tim se však večer zpozdí v hospodě a Jill to chápě tak, že Tim neví, po čem sama doopravdy touží. Tim se tedy postupně učí číst mezi řádky. Brad se snaží zjistit, co znamená, když dívka poplácá kluka po ramenou.
Jill will Tim mit einer besonderen Überraschung eine Freude machen. Sie hat die Kinder zur Oma geschickt und bereitet ein festliches Abendessen vor. Leider vertreibt sich Tim genau an diesem Abend mit seinen Freunden in der Kneipe "Big Mike's" die Zeit.
Jill has planned a romantic surprise dinner for Tim, who is at Big Mike's with Al and the guys from K&B Construction. He phones home and she flirts with him, and he doesn't notice and comes home two hours late. Jill is upset and accuses him of not picking up all the signals she sends. Tim thinks that signals should be clear and dresses up as Fred the phone repairman so he can fix the problem. Brad is wondering whether Jennifer pounding him is a sign that she wants to kiss him.
Jill prepara una cena romantica per Tim che è da Big Mike con Al e la K&B Edilizia. Lui chiama a casa e lei flirta, ma lui non ci fa caso e torna a casa tardi. Jill è furiosa perché non coglie i suoi segnali. Tim vorrebbe chiarezza e si veste da Fred il tecnico telefonico per risolvere il problema. Jennifer picchia Brad perché vuole baciarlo?
