Gwendolyn hat Geburtstag, und Sarah und Charlie überraschen sie mit tollen Geschenken. James kann da mit seiner selbst gebastelten Glückwunschkarte nicht mithalten und macht sich auf die Suche nach einem ganz besonderen Geschenk. Dafür leiht er sich den Metalldetektor von Hauptfeuerwehrmann Steele aus. Trotz aller Warnungen geht er bei den Klippen auf Schatzsuche und wird auch prompt von einem Steinschlag eingeschlossen. Feuerwehrmann Sam ist sofort an Ort und Stelle und kann James unversehrt befreien. Das ist das schönste Geschenk, das Gwendolyn an diesem Tag gemacht wird.
James wants to get Bronwyn something special for her birthday, so he borrows Station Officer Steele's metal detector to find ancient coins, but he ignores Steele's advice and gets trapped by rocks near the cliffs.
James vil give Bronwyn en helt særlig fødselsdagsgave. Han låner brandmajor Steeles metaldetektor for at lede efter gamle mønter, men bliver fanget tæt ved klipperne.
Sam, Elvis y Penny reciben una llamada de emergencia del acantilado. Llegan enseguida siguiendo todos los protocolos. El ejercicio de entrenamiento ha sido un éxito. Están practicando para el lanzamiento del cohete de Mike esa tarde.
