Team Rocket hat sich verkleidet und einen Pokémon-Tageshort eröffnet. Sie versprechen, dass sich bei ihnen jedes Pokémon innerhalb von zwei Stunden weiterentwickelt Daraufhin lässt ein Junge, Richard, sein Magby bei ihnen. Als Richard unseren Freunden über den Weg läuft und ihnen davon erzählt, kommt denen das verdächtig vor. Und siehe da, der Tageshort ist verschwunden! Nicht nur Richard ist geschockt, sondern auch seine Mentorin Teresa. Die ist Mitglied der Top Vier und begegnet kurz darauf ebenfalls Team Rocket. Es kommt zu einem Kampf, bei dem Teresa unseren Helden die Stärke einer guten Beobachtungsgabe lehrt und auch demonstriert. Ash bitte Teresa danach um einen Trainingskampf. Und obwohl er verliert, gewinnt Ash wertvolle Erfahrung und auch Praxis in der Kunst des Beobachtens.
On the way to the Grand Festival at Lake Valor, Ash and friends arrive in a small town and run into a young boy who left his Magby at what was apparently a fake Daycare Center. As a result, it was stolen, so Ash and friends decide to help. After they begin their search for Magby, they encounter a woman who introduces herself as Bertha, and who also seems to know how to find Magby. While Ash and Dawn don't see it themselves, Brock realizes who Bertha is. What is Bertha's secret?
El Equipo Rocket logra engañar a un niño llamado Roland y le roba su Magby. Luego los chicos ayudan a Roland junto a su tía-abuela, Bertha del la Élite 4 de Sinnoh.
旅を続けるサトシたちは、とある町でヨーシチという少年に出会った。この少年、まだ駆け出しのトレーナーで、大事な相棒"ひだねポケモン"ブビィを育てやに預けて強くしてもらっているのだという。だが、よく話を聞いてみると、その育てや、どうも怪しい。急いで育てやがあった場所に向かってみると、不安的中！やっぱりニセモノの育てやだったのだ！途方に暮れるヨーシチ。だがこの町には、ポケモンのことならなんでもわかる、キックーノという人がいるらしい！町の一角で出会えたキックーノ。しかし、タケシだけは気づいてしまった。このキックーノがとんでもない人物だということに・・・。
Under vores heltes forsøg på at hjælpe en ung træner ved navn Ryan med at genfinde hans stjålne Pokémon opdager de, at hans mentor er ingen ringere end Bertha fra Elite Four!
