Der Vorschlag der Lehrerin Miss Beadle war ja gut gemeint, hat aber ungeahnte Folgen: Weil die Kinder während der Sommerferien eine Blättersammlung zusammenstellen sollen, schließen sich die Olesons den Ingalls auf deren Familienausflug an...
The Olesons get themselves invited onto the Ingalls family campout, after Nellie complains that it will give Laura and Mary an advantage for the school holiday project of leaf-collecting. The two man bond while fishing and their wives try to improve their relationship, but the children continue to clash. However, when Nellie falls into a river, her later false account of what happened brings out the same Mrs. Oleson. Back at the school. the result of the leaves project gives some satisfaction to Laura and Mary.
Les Ingalls sont heureux à l'idée de quitter Walnut Grove pour une sortie, jusqu'au moment où la famille Oleson se joint à eux...
Gli Oleson e gli Ingalls organizzano un campeggio. Mary e Laura, incuriosite, si avventurano nella natura. Nellie e Willie seguono le due sorelle, ma non essendo pratici finiscono nel fiume!
Charles y Hansen construyen un banco en Walnut Grove. El banquero es el señor Sprague, un hombre frío y despiadado. Cuando Laura trata de hacer amistad con él sin saber realmente con quien estaba hablando, el banquero sospecha que la niña ha sido enviada por su padre para obtener un préstamo.
