Growin' Pains

Durch die Aufnahme der Waisenkinder James und Cassandra bei den Ingalls ist der Platz noch enger geworden. Besonders Albert leidet unter der Situation. Nach einem Streit zwischen Albert und James läuft dieser davon. Er fühlt sich überflüssig...

James is trying to be more like Albert. He even wants to shave like Albert has to. While James is shaving, he breaks Albert's razor. James steals a razor from the mercantile hoping Albert wouldn't notice the difference. When the truth is found out about the razor, James runs away. Albert takes off after him. When Albert finds James, it takes a lot of convincing before James decides to come back home with him.

James, le fils adoptif des Ingalls, pense qu’il n’y a pas de place pour lui dans la petite maison. Il décide de les quitter.

Después de la adopción de dos niños, Charles y Caroline tiene que ajustarse a la gestión de cinco hijos. La tensión en la familia se monta cuando James, quien ha tenido problemas recientemente, se siente fuera de lugar y se escapa de casa.