Grand Prix

Vyšetřování smrti člena závodního týmu, které poodhalí nekalé praktiky ve světě rychlých kol.

Während eines Qualifikationslaufs der amerikanischen Champ-Cart-Serie ist der Mechaniker Chris Petrie in der Box des Teams American Spirit verbrannt. Bei ihren Ermittlungen bemerken Horatio und sein Team schnell, dass in dem erfolgreichen Rennstall jeder gegen jeden arbeitet. Als sich auch noch herausstellt, dass die Löschanlage der Box mit Absicht verstopft wurde, wird klar, dass es sich nicht um einen Unfall, sondern um Mord handelt. Weitere Recherchen ergeben, dass Petries Handschuhe mit Kaliumchlorid getränkt waren und der Tankstutzen mit Schwefelsäure behandelt wurde. Das Zusammentreffen dieser beiden Substanzen führte zu einer chemischen Reaktion, durch die die Box in Brand gesetzt wurde. Bei der Auswertungen der Videoaufzeichnungen aus der Box fällt Horatios Team das verdächtige Verhalten des Chefmechanikers Ron Elner auf: Er verstellt den Frontflügel des Wagens so, dass dieser anschließend langsamer fährt. Es stellt sich heraus, dass das Team einen finanziell potenten Geldgeber an der Hand hatte, um den Vertrag zustande bringen zu können aber zunächst den alten Sponsor loswerden musste. Hatte Chris Petrie die Manipulationen bemerkt und damit gedroht, sein Wissen an die große Glocke zu hängen?

A gas man is engulfed in invisible flames and dies during a qualifying race at the Grand Prix Americas.

Näkymättömät liekit tappavat varikkomiehen kesken aika-ajojen.

Après un arrêt au stand, un membre de l'équipe American Spirit se retrouve soudain la proie des flammes et meurt. Aux dires de tous, le ravitaillement s'est déroulé normalement, dans le respect des règles de sécurité. Horacio et ses coéquipiers plongent dans le monde impitoyable de la course automobile.

הצוות חוקר את רציחתו של מתדלק בצוות מכוניות מירוץ, ולומד דברים חדשים על התנהלות עולם מירוצי המכוניות.

Na Grand Prixu američki vozač utrka stane na ugibalištu kako bi u deset sekundi promijenio gume i natočio gorivo u auto. Odjednom Petrie, koji tankira auto, primijeti da mu bijele rukavice postaju čađave i nakon toga se pretvori u buktinju. Iako doktor izjavi da je riječ o nesretnom slučaju, Horatio je siguran da je pred njim slučaj ubojstva. Istragu požuruje vlasnik trkališta, odlučan u namjeri da već drugi dan održi sljedeću utrku, no Horatiu je pravda mnogo važnija od sporta...

Halálos égési sérülések végeznek egy mérnökkel, amikor az autósverseny egyik tagja kiáll tankolni. A nyomok rögzítése és elemzése után egyértelművé válik a gyilkosság. A mérnököt ismeretlen kémiai eljárással égették halálra, méghozzá úgy, hogy a verseny résztvevői ebből semmit sem vettek észre. De vajon kinek állhatott az útjában a mérnök-autószerelő?

Horatio e i suoi indagano sulla morte sospetta di un uomo, addetto alla pompa del carburante durante le gare di qualificazione del prestigioso "Grand Prix Americas": sembra infatti che l'uomo sia stato avvolto da fiamme invisibili al termine di un pit stop, ma alcuni dettagli nella ricostruzione degli eventi non quadrano. La squadra Csi è decisa a far luce su questa morte misteriosa.

Неудачливая звезда автогонок команды "Американ Спирит" Джимми Хаттон делает очередной круг в квалификационном заезде и сворачивает на пит-стоп. После замены колес и дозаправки он возвращается на трек, но внезапно его машина начинает дымить и останавливается.

La muerte de un mecánico de carreras de coches, rociado con gasolina tras rellenar el depósito durante una competición, conduce al equipo de Horatio al competitivo mundo de este deporte. Apariciones de Wings Hauser (El Dilema), James Morrison (24) y Lauren Holly (Picket Fences, "Dos Tontos Muy Tontos) Escenas de este episodio fueron filmadas durante 'The Grand Prix of the Americas" el domingo 26 de septiembre de 2003 Música: "Nothing at All" de Rob Dougan y "Sola Sistim" de Underworld

Um homem de abastecimento de combustível pega fogo durante uma corrida e morre carbonizado, apesar de usar um fato à prova de fogo.