Shootout

Případ vyřizování účtů mezi členy gangů.

På en skadestue udkæmper to rivaliserende bander en skudduel og Horatio og hans hold forsøger nu at finde ud af, hvem der står bag det hele. Mistanken falder på en medarbejder på hospitalet, idet en af hans venner tidlgere blev dræbt af en af mændene fra den ene bande. Betyder det, at medarbejderen har hyret den ene bande til at udrydde den anden?

In der Notaufnahme eines Krankenhauses endet ein seit geraumer Zeit schwelender Konflikt zwischen zwei Straßengangs tödlich. Die Beamten müssen nicht nur klären, wer Calvin Joyner erschossen hat, sondern auch, wie es überhaupt zu dem Zusammentreffen der beiden rivalisierenden Gangs im Krankenhaus kam. Ein am Tatort gefundenes Handy bringt die Ermittler auf die richtige Fährte: Ein Pfleger, der selbst Bandenmitglied ist, hat in der Notaufnahme den verletzten Joyner erkannt. Joyner selbst wird verdächtigt, für den bereits zurückliegenden Mord an Bandenchef Primero verantwortlich zu sein. Der Pfleger - Ramon Morales - alarmierte seine Gang, um Vergeltung zu üben. Zwar können die CSI'ler Joyners Mörder daraufhin schnell dingfest machen, doch Horatio lässt der Fall nicht los, und er ermittelt weiter. Er erkennt, dass der eigentliche Grund für den Krieg zwischen den Gangs nichts mit den Gesetzen der Straße zu tun hat. Der Schlüssel liegt bei Primeros Freundin, die ihn offensichtlich betrogen hat.

When gang-related gunplay goes down in an emergency room, Horatio and the team must find the gang members responsible. The evidence suggests that an orderly in the hospital recognized the wounded gang member, who possibly killed one of the orderly's friends and alerted gang members to his location. However, the evidence doesn't match up and the CSIs discover that a cheating girlfriend, not gang retaliation, may be behind the shooting. Meanwhile, Ryan questions a mother in the emergency room after her story regarding her child doesn't add up.

Teho-osastolla sattuu jengien välinen ammuskelu. Todisteiden mukaan eräs sairaalan työntekijöistä tunnisti hoitoon tulleen miehen vihollisjengiläiseksi ja kutsui paikalle oman jenginsä. Ammuskelun takana saattaa kuitenkin olla pettävä tyttöystävä. Ryan kuulustelee äitiä, jonka tarina lapsestaan ei osu yhteen todisteiden kanssa.

Des coups de feu éclatent aux urgences. Horatio et son équipe enquêtent afin de trouver le responsable, visiblement membre d'un gang. Un employé de l'hôpital prétend avoir vu cet homme, blessé.

Obračun bandi dogodio se u prostorijama hitne pomoći, a Horatio i ekipa moraju naći odgovorne. Nakon što se dokazi nikako ne slažu, ekipa otkriva da uopće nije riječ o obračunu bandi već da je uzrok pucnjave nevjerna djevojka jednog od članova bande.

Egy kórházi lövöldözésnek köszönhetően Horatióék elmérgesedett bandaháború kellős közepébe csöppennek. Az ügy felgöngyölítése közben egy korábbi, megoldatlan gyilkossághoz érnek. Az egyik banda vezetőjét lőtték le akkor saját háza előtt, amit a sértettek azonnal a riválisok nyakába varrtak. Hogy megállítsák a további vérontást, Horatióék a kirobbantó bűnügy megoldására fókuszálnak. Némi kutakodás, és a bizonyítékok tüzetesebb, újbóli átvizsgálása után egy tragikus szerelmi háromszög bontakozik ki a nyomozók előtt, amelynek kulcsfigurája nem "szakmabeli".

Una sparatoria improvvisa scatena l'inferno nel pronto soccorso del Dade Memorial Hospital di Miami. La squadra Csi accorre sul luogo per individuare i responsabili. Sembra infatti che un infermiere dell'ospedale abbia riconosciuto un membro della gang, il quale avrebbe scatenato la sparatoria per dare inizio a un regolamento di conti. Ulteriori indagini condurranno Horatio e i suoi a pensare che le cause del conflitto a fuoco siano ben altre.

В больницу привозят раненого члена одной из банд Майами. Через пару минут в больницу врывается мужчина. Он открывает огонь по пациенту с криком: « Это тебе за Ист-Сайд!". Горацио понимает, что тут задействовано несколько банд и убит не один человек.

Una habitación de las Urgencias del Memorial Hospital, donde permanece en estado crítico un hombre que ha sufrido un accidente de tráfico, se convierte en el escenario de un tiroteo. Horatio y Yelina acuden a la escena del crimen, donde yacen los cuerpos de Calvin y Héctor. Los tatuajes aparecidos en el cadáver de éste último señalan que era un pistolero de una banda callejera. Calleigh y Alexx analizan las trayectorias de las balas: Héctor recibió un disparo de Calvin pero no hay indicios sobre el autor del disparo que mató a la otra víctima. Continuando con su investigación, Calleigh revisa la cinta de video del equipo de seguridad del hospital. Las imágenes no sirven de ninguna ayuda, pero el audio recoge el sonido de un coche que sale corriendo instantes después del disparo. Aparición de Judy Greer (Arrested Development), Rosa Blasi (Doctoras de Philadelphia), Matt Schulze (The Fast and the Furious) Previamente titulado "Retaliation" 18.4 millones de espectadores

Um presumível tiroteio de retaliação num serviço de urgências revela-se mais complicado e Ryan começa a suspeitar de uma mãe abusar do seu bebé.