Flaming Moe

Smithers zjistí, že ho pan Burns vynechal ze své poslední vůle jen proto, že není dostatečně podnikavý. Proto přemluví Vočka, aby ze své krachující hospody udělal tak trochu jiný bar. Jenže Vočko má k homosexuálům komplikovaný vztah... Skinnerovi se zalíbí nová učitelka hudby, a tak donutí Barta, aby chodil s její dcerou, což mu má zajistit záminku být s učitelkou.

Weil Mr. Burns seinen Assistenten Smithers nicht in seinem Testament erwähnt, beschließt dieser Moes Taverne in eine Schwulenbar umzugestalten. Weil Moe behauptet, er sei homosexuell, wird er als erster Repräsentant der Schwulen und Lesben im Stadtrat vorgeschlagen. Währenddessen verliebt sich Rektor Skinner in die neue Musiklehrerin Ms. Juniper.

When Smithers transforms Moe's pub into a refined and trendy lounge, the establishment becomes Springfield's local gay hangout; Principal Skinner falls for the new, free-spirited music teacher (Kristen Wiig).

Moen kuppilasta leivotaan trendipaikkaa, mikä johtaa väärinkäsityksiin miehen seksuaalisesta suuntautumisesta. Samaan aikaan rehtori Skinner iskee silmänsä viehättävään musiikinopettajaan.

Quand Smithers aide Moe à transformer son bar miteux en un bar branché et raffiné, il devient le lieu de prédilection des homosexuels de Springfield. Grâce à cette nouvelle clientèle, l'activité financière du bar se porte au mieux. Seulement, Moe mène ses clients à penser qu'il est lui aussi homosexuel.

Con l'aiuto determinante di Smithers, Boe rinnova il suo bar e lo caratterizza come locale gay. Intanto il preside Skinner si innamora.

Smithers oferece-se para ajudar a transformar o pub sujo do Moe num lounge mais refinado e, em consequência disso, o novo “Mo’s” rapidamente se torna no local de encontro da comunidade gay de Springfield. Com os colegas e amigos do Smithers a dar vida ao novo “Mo’s”, o negócio começa a correr bem mas Moe, sem querer, leva a que os seus clientes acreditem que ele também é gay. Os novos amigos do Moe ensinam-lhe uma lição sobre aceitação, com medo que ao contar a verdade, prejudicasse o seu novo e lucrativo negócio. Entretanto, o Diretor Skinner descobre que Melody (voz de Hannigan), filha da Sra. Juniper, tem uma paixoneta por Bart.

Узнав о том, что мистер Бернс не включил его в своё завещание, Смитерс решает доказать, что он чего-то стоит. Вместе с Мо они переделывают забегаловку Мо в стильный гей-бар. В тоже время Барт помогает Скиннеру закадрить новую учительницу музыки.

Cuando Smithers se ofrece para ayudar a transformar el tugurio de Moe en un lugar más refinado y moderno, el renovado “Mo’s” se convierte rápidamente en el bar de moda para los gays de Springfield. Gracias a los amigos de Smithers, el negocio de “Mo’s” va viento en popa, pero Moe hace creer involuntariamente a los nuevos habituales de su bar que él también es gay. Mientras Moe piensa que decir la verdad podría afectar a su nuevo negocio, sus nuevos amigos le enseñan una lección sobre tolerancia. Mientras, el director Skinner queda prendado de la nueva profesora de música, la srta. Juniper, quien anima al cuadriculado director a correr algún riesgo. Cuando Skinner descubre que la hija de la srta. Juniper, Melody, está enamorada de Bart, utiliza a Bart para acercarse a la srta. Juniper.

Smithers faz uma transformação no bar do Moe, transformando o local em um estabelecimento gay. O diretor Skinner está de olho na nova professora de música (voz de Kristen Wiig) e acaba descobrindo em Bart um aliado para ganhar o coração da mulher. (Alyson Hannigan e Scott Thompson também emprestam suas vozes neste episódio).

Hogy lenyűgözze Mr. Burnst, Smithers segít Moe-nak melegbárrá átalakítani a kocsmáját, hogy olyan férfiakat szolgáljon ki, akik kevésbé tökéletesek. Közben egy helyettesítő zenetanár lesz Sintér igazgató életének értelme. Moe-nak annyira megtetszik az ügyfélköre, hogy fontolgatja, jelölteti magát a városi tanácsba. Közben Sintér igazgatónak választania kell a karrierje és egy szabad szellemű helyettes zenetanár közt.